| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|
| | |
🔗 Daarom kan je beter hout gaan hakken.
|
| (balsa) | Balsaholz | |
| Kampeschebaum ; Kampescheholzbaum | |
🔗 Op Curaçao zelf was campêchehout (een grondstof voor een natuurlijke verf), vee, kalk en brandstof te vinden.
|
| (bitterzoet) | Bittersüßer Nachschatten | |
| Flößholz | |
🔗 Maar met behulp van een stuk drijfhout, dat hij als wandelstok gebruikte, kon hij tamelijk goed opschieten.
|
| Ebenholz | |
| (eiken) | | |
🔗 Drommels, wat hing dat oude eikehout mij de keel uit.
|
| | fraksena ligno |
| (kreupelhout) | ; Gesträuch | |
| Lustwäldchen ; Boskett ; Hag ; Hain | |
| Holzasche | |
| (blok) | Holzklotz | |
🔗 Er was een houtblok uit de haard gevallen.
|
| Ringeltaube | |
🔗 Er fladderden houtduiven en andere vogels om de pijnbomen en ik had echt het gevoel dat ik eindelijk buiten woonde.
|
| hölzern | |
🔗 Bij het hek bevond zich een houten schuur.
|
| starr ; steif ; spröde | |
| (houtsnede) | Holzschnitt | |
| Holzhacker ; Holzfäller | |
🔗 De andere houthakker moest dan wel de vader van Hans en Grietje zijn.
|
| Span | |
| (mijt) | Scheiterhaufen | |
🔗 Vader had een paar blokken van de houtmijt gehaald en rakelde het vuur op.
|
| | |
| (houtgravure) | Holzschnitt | |
| (snip) | Schnepfe | |
| Holzteer | |
| Förster ; Forstmann | |
🔗 Maar als hij houtvester is, dan zoudt u hem toch juist prachtig dat bos kunnen laten beheren??
|
| (doodskloppertje) | Klopfkäfer ; Pochkäfer | |
🔗 Het was een kwestie van houtworm.
|
| (hakhout; kreupelbos) | ; Gesträuch | |
🔗 De boom groeit in droge, rotsachtige streken in bossen en kreupelhout en kan tot 20 m hoog worden.
|
| (mahonie) | Mahagoni ; Mahagoniholz | |
🔗 „Die tafel”, wees hij, is van massief mahoniehout en heel zwaar.”
|
| (palissander) | Palisander ; Polisander | |
| Sandelholz | |