Synonymes: debiteren, vertellen
| Parti du discours | verbe |
|---|---|
| Prononciation | /vərˈɦalə(n)/ |
| Césure | ver·ha·len |
| Indicatif | |
|---|---|
| Présent | Passé |
| (ik) verhaal | (ik) verhaalde |
| (jij) verhaalt | (jij) verhaalde |
| (hij) verhaalt | (hij) verhaalde |
| (wij) verhalen | (wij) verhaalden |
| (jullie) verhalen | (jullie) verhaalden |
| (gij) verhaalt | (gij) verhaaldet |
| (zij) verhalen | (zij) verhaalden |
| Subjonctif | |
| Présent | Passé |
| (dat ik) verhale | (dat ik) verhaalde |
| (dat jij) verhale | (dat jij) verhaalde |
| (dat hij) verhale | (dat hij) verhaalde |
| (dat wij) verhalen | (dat wij) verhaalden |
| (dat jullie) verhalen | (dat jullie) verhaalden |
| (dat gij) verhalet | (dat gij) verhaaldet |
| (dat zij) verhalen | (dat zij) verhaalden |
| Impératif | |
| Singulier/Pluriel | Pluriel |
| verhaal | verhaalt |
| Participes | |
| Participe présent | Participe passé |
| verhalend, verhalende | (hebben) verhaald |
| afrikaans | vertel |
|---|---|
| allemand | erzählen |
| anglais | relate; tell; narrate; recount |
| bas allemand | vertellen; vortellen |
| catalan | contar; narrar |
| créole jamaïcain | tel |
| danois | fortælle |
| espagnol | contar; narrar |
| espéranto | rakonti |
| féringien | siga frá; greiða frá |
| finnois | kertoa |
| français | conter; raconter |
| frison occidental | ferhelje; fertelle |
| frison saterland | fertälle; tälle |
| gaélique écossais | innis |
| hongrois | elmond |
| islandais | segja; segja frá |
| italien | raccontare |
| latin | narrare |
| norvégien | fortelle |
| polonais | opowiadać |
| portugais | contar; descrever; narrar |
| roumain | istorisi; nara; povesti |
| scots | tell |
| sranan | fruteri |
| suédois | berätta |
| tchèque | povídat; vypravovat; vyprávět |
| thaï | เล่า |
| turc | anlatmak |
| ukranien | розповідати |