| Separación | yn·ie·nen |
|---|---|
| Categoría gramatical | adverbo |
| afrikáans | skielik |
|---|---|
| alemán | jäh; plötzlich |
| danés | pludseligt |
| español | de golpe; de repente; de sopetón |
| esperanto | subite |
| feroés | knappliga; brádliga |
| francés | soudainement; subitement; tout à coup |
| frisón de Saterland | mädeens; toumoal |
| inglés | suddenly |
| inglés antiguo | færinga; færlice; semninga |
| italiano | ad un tratto; improvvisamente |
| latín | repente; subito |
| neerlandés | ineens; opeens; plotseling; eensklaps; plots |
| noruego | plutselig |
| papiamento | direpiente; direpientemente |
| portugués | de repente; de súbito; repentinamente; subitamente |
| ruso | вдруг |
| suajili | ghafula; ghafla |
| sueco | plötsligen; plötsligt |
| tagalo | pagbiglâ |
| tailandés | วาบ |
| turco | aniden; ansızın; birden; birdenbire |