| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|
| afrikaans | iemand |
|---|---|
| allemand | irgendeiner; irgendwer; jemand; einer |
| anglais | anybody; somebody; someone; anyone |
| bas allemand | ymand |
| catalan | algú; algun; alguna |
| créole jamaïcain | smadi; nobadi; sumadi |
| espagnol | alguien; algún; alguno |
| espéranto | iu |
| féringien | onkur; onkun; nakar |
| finnois | joku |
| français | quelqu’un; un |
| frison occidental | ien; immen |
| gaélique écossais | cuideigin; feareigin; tè‐eigin |
| italien | qualcuno |
| latin | aliquis |
| néerlandais | iemand |
| norvégien | noen |
| papiamento | un hende |
| polonais | ktoś |
| portugais | alguém; algum; uma pessoa |
| russe | кто‐то |
| sranan | wan sma |
| suédois | någon |
| tagalog | tao |
| tchèque | někdo; kdosi |
| thaï | ใคร |
| turc | biri; birisi |