Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord stapel
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (gek; krankzinnig) | ||
| (hoop) | ; ; | |
🔗 Hij ging terug naar de stapel kleren. | ||
dockyard ; shipyard | ||
van stapel laten lopen (lanceren; ontketenen) | ||
pyre ; stake | ||
🔗 Maar als je me de volledige waarheid vertelt, kun je wellicht aan de brandstapel ontsnappen. | ||
| (opeenhopen; opeenstapelen; ophopen; tassen) | ; ; | |
🔗 Deze lomperik stapelt de ene platte daad op de andere. | ||
stapli | ||
stapelwolk (cumuluswolk) | cumulus | |
| (levende have; vee) | ; | |
🔗 Zr moeten er heel goed in zijn, want hun veestapel is de laatste jaren enorm toegenomen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| stapel | ⇆ cracked; ⇆ crazy; ⇆ heap; ⇆ pile; ⇆ sounding‐post; ⇆ stack; ⇆ staple; ⇆ stocks |
| goed van stapel lopen | ⇆ go off well |
| iets op stapel hebben staan | ⇆ have something on the stocks |
| op stapel staan | ⇆ be on the anvil; ⇆ be upon the anvil; ⇆ be on the stocks |
| op stapel zetten | ⇆ lay down; ⇆ put on the stocks |
| stapel zijn op | ⇆ be awfully fond of; ⇆ be crazy about |
| te hard van stapel lopen | ⇆ rush matters; ⇆ overdo it |
| van stapel laten lopen | ⇆ launch |
| van stapel lopen | ⇆ go off; ⇆ leave the stocks; ⇆ be launched |
| brandstapel | ⇆ balefire; ⇆ funeral pile; ⇆ pyre; ⇆ stake; ⇆ pile |
| houtstapel | ⇆ wood‐stack |
| stapelen | ⇆ heap; ⇆ heap up; ⇆ pile; ⇆ stack |
| stapelwolk | ⇆ cumulus |
| veestapel | ⇆ livestock; ⇆ stock; ⇆ stock of cattle |