Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord oor
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (hengsel) | ||
🔗 Hij vond wat bordjes en kopjes zonder oor, maar geen geld. | ||
🔗 In hun oren dreunt nog het orgel. | ||
🔗 Toen hij zijn oor bij de opening bracht, kon hij duidelijk de stem van heer Ollie horen. | ||
long‐eared bat | plekoto | |
🔗 Die gaan we inrichten als verblijf voor de grootoorvleermuis. | ||
Jew’s‐ear ; wood ear | ||
🔗 Aan de kale vlieren zijn de Judasoren goed te zien. | ||
asarabacca | ||
mouse‐ear hawkweed | ||
| (hanger; oorhanger) | ear‐drop | |
| (hanger; oorbel) | ear‐drop | |
| (hoofdkussen; kussen) | pillow | |
earlobe ; lobe of the ear | ||
🔗 Aan beide oorlellen hingen langwerpige, platte stukjes bewerkt ivoor. | ||
| (otitis) | otitis | |
helix | ||
earring | ||
| (ransuil) | long‐eared owl | |
slap on the face ; | ||
🔗 Zij geeft hem ene oorveeg. | ||
deafening | surdiga | |
🔗 Het lawaai was oorverdovend. | ||
| (oorwurm) | earwig | |
| (oorworm) | earwig | |
🔗 Daar zitten alleen maar duizendpoten en oorwurmen! | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| oor | dog’s‐ear; ear; handle; lug; lughole |
| de muren hebben oren | walls have ears |
| de oren dichtstoppen | stop one’s ears |
| de oren spitsen | prick one’s ears; prick up one’s ears; cock one’s ears |
| draai om de oren | box on the ear |
| een en al oor | all ears |
| een en al oor zijn | be all ears |
| een open oor vinden | find a ready ear |
| geen oor hebben voor muziek | have no ear for music |
| geheel oor zijn | be all ears |
| het gaat het ene oor in en het andere uit | it goes in at one ear and out at the other |
| het is mij ter ore gekomen | it has come to my ear; it has reached my ear |
| het oor lenen aan | give ear to; lend ear to; lend an ear to |
| iemand aan de oren trekken | pull somebody’s ears |
| iemand aan zijn oren trekken | pull somebody’s ears |
| iemand de oren wassen | rebuke somebody |
| iemand het vel over de oren halen | fleece somebody |
| iemand om zijn oren geven | box somebody’s ears |
| iets in zijn oor knopen | make a mental note of something |
| ik heb er wel oren naar | I rather like the idea; I don’t decline the invitation |
| kleine potjes hebben grote oren | little pitchers have long ears |
| kleine potjes hebben ook oren | little pitchers have long ears |
| leen mij het oor | lend me your ears |
| met een half oor luisteren | listen with only half an ear |
| muren hebben oren | walls have ears |
| nog niet droog achter de oren | wet behind the ears |
| nog niet droog achter de oren zijn | be only just out of the shell |
| nog op één oor liggen | be still in bed |
| om zijn oren krijgen | have one’s ears boxed |
| op een oor na gevild | almost finished |
| tot over de oren blozend | blushing up to the ears |
| tot over de oren in de schulden | up to his ears in debt |
| tot over de oren verliefd | over heads and ears in love |
| tot over zijn oren in het werk zitten | be rushed off one’s feet |
| wel oren hebben naar | lend a willing ear to |
| zich achter de oren krabben | scratch one’s head |
| zijn oor te luisteren leggen | have one’s ear to the ground; keep one’s ear to the ground; put one’s ear to the ground |
| zijn oren sluiten voor | turn a deaf ear to |
| bloemkooloor | cauliflower ear |
| ezelskop | chuckle‐head; dunderhead; dunderpate; ass’s head; dunce; ass |
| grootoorvleermuis | long‐eared bat |
| Judasoor | Jew’s‐ear; wood ear |
| kortoren | crop the ears of |
| lamsoor | sea lavender |
| langoor | lop‐eared rabbit |
| linkeroor | left ear |
| mansoor | hazelwort |
| muizeoor | mouse‐ear hawkweed |
| oorarts | ear‐specialist; aurist; ear‐doctor |
| oorbel | drop; ear‐drop |
| oordopje | ear‐plug |
| oordruppels | ear‐drops |
| oorgat | ear‐hole |
| oorgetuige | ear‐witness |
| oorhanger | pendant; ear‐pendant; ear‐drop |
| oorheelkunde | otology |
| oorijzer | head‐piece; casque; helmet |
| oorklep | tab; ear‐flap |
| oorknop | drop; ear‐drop |
| oorknopje | drop; ear‐drop |
| oorkussen | pillow |
| oorlel | ear‐lap; earlobe; lobe of the ear |
| oorontsteking | otitis; inflammation of the ear |
| oorpijn | ear‐ache |
| oorring | earring |
| oorrob | eared seal |
| oorschelp | auricle |
| oorsieraad | bob; ear‐trinket; ear‐jewel |
| oorsmeer | cerumen; ear‐wax; wax |
| oorspuit | ear‐syringe |
| oorsuizen | singing |
| oortje | ear; farthing |
| ooruil | eared owl |
| oorveeg | cuff; box on the ear |
| oorverdovend | deafening; ear‐splitting |
| oorwarmer | earmuff |
| oorwas | ear‐wax |
| oorworm | earwig |
| oorwurm | earwig |