Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord mond

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(bek)
🔗 Maar toen bleven ze beiden met open monden staan.
(monding; uitmonding)
🔗 De anderen renden naar het venster en staarden naar de Sikorsky, die langzaam naar de mond van de baai taxiede.
by the mouth of
;
🔗 Vervolgens richt de kampioen, bij monde van de voorzitter der Amsterdamse Worstelvereniging, de uitnodiging tot het publiek om zich met hem te meten.
hush
;
shush
; ;
🔗 De rechter snoerde hem de mond.
foot and mouth disease
🔗 Die nacht was er een koe gestorven, en de boer had de verschijnselen van mond‐ en klauwzeer geconstateerd.
🔗 Ten eerste dient u verder uw mond te houden.
inarticulately
enbuŝe
🔗 Op dat moment ving hij echter een binnensmonds gepraat op, en omdat hij nu eenmaal onderzoekend van aard is, liep hij op het geluid af.
inarticulately
duonvoĉe
🔗 Binnensmonds vloekend trachtte Glawen nu de volgende knoop door te hakken.
(zeeduivel);
sea‐devil
;
(cardia)
cardia
(oraal; verbaal)
oral
;
🔗 Eerst wens ik een mondelinge beschrijving van het proces te horen.
orally
voĉe
orally
parole
🔗 Kunnen we het mondeling doornemen?
(meerderjarig)
of age
(knevel);
mouth gag
(sproeier)
nozzle
(hap)
mouthful
🔗 Een mondvol zou goed zijn tegen de kou.
vuurmond
(kanon)
cannon

NederlandsEngels
mond⇆ gob; ⇆ issue; ⇆ mouth; ⇆ muzzle; ⇆ orifice; ⇆ trap
als uit één mond⇆ unanimously
beter te hard geblazen dan de mond gebrand⇆ better to be safe than sorry
bij monde van⇆ by the mouth of; ⇆ through the mouth of
de mond houden⇆ hold one’s tongue
de mond snoeren⇆ gag; ⇆ muzzle; ⇆ squash; ⇆ shut up
de morgenstond heeft goud in de mond⇆ the early bird catches the worm
een grote mond hebben⇆ talk big
een grote mond opzetten tegen⇆ give lip to; ⇆ talk back to
het water komt ervan in je mond⇆ it makes one’s mouth water
hou je mond!⇆ nark it!; ⇆ shut up!
iedereen heeft er de mond vol van⇆ they talk of nothing else; ⇆ it’s the talk of the town
iemand de mond snoeren⇆ stop somebody’s mouth; ⇆ silence somebody
iemand de woorden uit de mond nemen⇆ take the words out of somebody’s mouth
iemand honing om de mond smeren⇆ butter somebody up
iemand naar de mond praten⇆ toady to somebody
iemand stroop om de mond smeren⇆ butter somebody up
iemand woorden in de mond leggen⇆ put words in somebody’s mouth
iets uit zijn mond sparen⇆ save something out of one’s mouth
met de mond vol tanden staan⇆ have nothing to say for oneself; ⇆ be dumbfounded
met open mond staan kijken⇆ stand open‐mouthed; ⇆ stand gaping
met twee monden spreken⇆ say one thing and mean another
met zijn mond vol tanden⇆ have nothing to say for oneself
met zijn mond vol tanden staan⇆ have nothing to say for oneself; ⇆ be dumbfounded
mond‐ en klauwzeer⇆ foot‐and‐mouth; ⇆ foot‐and‐mouth disease; ⇆ hoof and mouth disease
ruw in de mond⇆ rough‐spoken
uit zijn eigen mond⇆ from his own mouth
van mond tot mond gaan⇆ pass from mouth to mouth
waar het hart vol van is, stroomt de mond van over⇆ out of the abundance of the heart the mouth speaketh
wat hem voor de mond komt⇆ whatever comes uppermost
zijn mond houden⇆ dry up; ⇆ keep one’s counsel; ⇆ keep one’s own counsel; ⇆ save one’s breath; ⇆ shut one’s mouth; ⇆ shut up; ⇆ hold one’s tongue
zijn mond niet kunnen houden⇆ be unable do keep one’s counsel; ⇆ be unable do keep one’s own counsel
zijn mond roeren⇆ wag one’s tongue
zijn mond staat nooit stil⇆ he never stops talking
zijn mond voorbij praten⇆ shoot one’s mouth off
zijn mond voorbijpraten⇆ let one’s tongue run away with oneself; ⇆ speak out of turn; ⇆ talk out of turn; ⇆ shoot off one’s mouth; ⇆ commit oneself; ⇆ put one’s foot in
baarmoedermond⇆ external os
binnensmonds⇆ under one’s breath
hozemond⇆ fishing‐frog; ⇆ frogfish; ⇆ goosefish; ⇆ monkfish; ⇆ sea‐devil; ⇆ angler
mondeling⇆ by mouth; ⇆ oral; ⇆ orally; ⇆ verbal; ⇆ vocal; ⇆ viva voce; ⇆ verbally; ⇆ by word of mouth
mondharmonica⇆ mouth organ
mondheelkunde⇆ dental surgery
mondhoek⇆ corner of the mouth
mondholte⇆ mouth cavity; ⇆ cavity of the mouth
mondig⇆ of age
mondje⇆ little mouth
mondkapje⇆ face mask
mondknevel⇆ gag; ⇆ mouth gag
mondkost⇆ viands; ⇆ provisions; ⇆ victuals
mond‐op‐mondbeademing⇆ kiss of life; ⇆ mouth‐to‐mouth; ⇆ mouth‐to‐mouth resuscitation; ⇆ mouth‐to‐mouth method
mondorgel⇆ mouth organ
mondprop⇆ gag
mondspleet⇆ mouth fissure
mondspoeling⇆ mouthwash
mondstuk⇆ embouchure; ⇆ mouthpiece; ⇆ nozzle; ⇆ tip; ⇆ filter; ⇆ chase
mond‐tot‐mondreclame⇆ advertising by word of mouth
mondvol⇆ gobbet; ⇆ mouthful
mondvoorraad⇆ belly‐timber; ⇆ provisions
mondwater⇆ mouthwash
riviermond⇆ issue; ⇆ river mouth
vuurmond⇆ muzzle of a gun