Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord mis

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Elke morgen woont zij om vijf uur de mis bij.
(fout; verkeerd)
(missaal)
missal
(mislopen; missen)
maltrafi
🔗 Toen het monster misgreep was de woedende kreet die het slaakte volstrekt onmenselijk, en Lirael begon te rennen zoals ze nog nooit had gerend, zonder acht te slaan op haar pijnlijke voeten.
chalice
(zich misrekenen in)
mistaksi
🔗 Men miskent mij.
🔗 Dan mis je het natuurschoon.
(mislopen)
maltrafi
🔗 De tweede indiaan schoot en miste.
🔗 Hij zou nog langen tijd zijn moeder blijven missen.
midnight mass
noktmeza meso
(requiem; zielemis)
requiem

NederlandsEngels
mis⇆ amiss; ⇆ mass; ⇆ wrong
dat heb je mis!⇆ that’s your mistake!
de mis bedienen⇆ celebrate mass
de mis bijwonen⇆ attend mass
de mis horen⇆ hear mass
het is niet mis⇆ it is not to be sneezed at
het is weer mis⇆ things are going wrong again
het niet zo ver mis hebben⇆ be not far out
het schot was mis⇆ the shot went wide; ⇆ the shot missed; ⇆ the shot was off target
lang niet mis⇆ not half bad
mis poes!⇆ out you are!; ⇆ wrong!; ⇆ nope!
niet mis zijn⇆ be hot stuff
dodenmis⇆ requiem mass
hoogmis⇆ high mass
misboek⇆ missal; ⇆ mass book
misdienaar⇆ acolyte; ⇆ server; ⇆ altar boy
misgewaad⇆ vestments
misgooien⇆ miss
misgrijpen⇆ miss one’s hold
miskelk⇆ chalice
miskennen⇆ fail to appreciate
miskleunen⇆ blunder; ⇆ make a blunder
miskleur⇆ off‐shade
misoffer⇆ sacrifice of the mass
mísraden⇆ guess wrong
misschieten⇆ miss; ⇆ miss one’s aim; ⇆ miss one’s mark; ⇆ shoot wide; ⇆ miss the mark
misschot⇆ miss
missen⇆ lose; ⇆ miss; ⇆ miss out on; ⇆ muff the shot; ⇆ spare; ⇆ be missing; ⇆ go wide; ⇆ lack
misslaan⇆ miss
misstappen⇆ miss one’s footing; ⇆ make a false step
mistasten⇆ fail to grasp; ⇆ make a mistake
nachtmis⇆ midnight mass
vroegmis⇆ morning mass; ⇆ early mass