Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord mening
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (dunk; opinie; visie; zienswijze; optiek) | ; | |
🔗 De meningen over hem zijn verdeeld. | ||
supposition ; ; presumption | ||
| (betekenis; zin) | ||
🔗 Snap je de duistere mening van die woorden, Gerrit? | ||
| (achten; dunken; geloven; menen; van mening zijn; vinden) | ; opine ; ; ; ; ; ; ; | |
🔗 De heer Hoppy Uniatz, de lijfwacht van Simon Templar, was de mening toegedaan dat de beste tijdpassering voor de mens hier op aarde bestond uit het verzwelgen van grote hoeveelheden alcoholische dranken. | ||
| ; disagree | malsamopinii | |
🔗 Ik ben zo vrij met u van mening te verschillen. | ||
| (achten; menen; vinden) | opine ; | |
🔗 Ben je echt van mening dat Adelbert Teijsterling op het punt staat om te worden vermoord? | ||
| (meningsverschil) | disagreement ; discord ; dissension ; | |
🔗 Ach, we hebben weleens een verschil van mening met hem gehad, maar zo gaat dat immers? | ||
| (geschil; verschil van mening; geschilpunt) | ||
🔗 Dat meningsverschil leidde in de nacht van vrijdag op zaterdag tot zijn ontslag. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| mening | ⇆ belief; ⇆ conception; ⇆ estimation; ⇆ judgement; ⇆ meaning; ⇆ mind; ⇆ opinion; ⇆ sentiment; ⇆ submission; ⇆ tenet; ⇆ thinking; ⇆ view |
| als zijn mening te kennen geven dat | ⇆ give it as one’s opinion that |
| bij zijn mening blijven | ⇆ stick to one’s opinion |
| ik ben van mening dat | ⇆ it is my opinion that; ⇆ I feel that |
| in de mening dat | ⇆ in the belief that |
| in de mening verkeren dat | ⇆ be under the impression that |
| naar mijn bescheiden mening | ⇆ to my way of thinking; ⇆ in my humble opinion |
| naar zijn mening | ⇆ in his sight |
| van dezelfde mening zijn | ⇆ be of the same opinion |
| van een andere mening zijn | ⇆ be of a different opinion; ⇆ think differently |
| van mening verschillen | ⇆ differ; ⇆ disagree; ⇆ dissent; ⇆ differ in opinion |
| van mening zijn | ⇆ consider; ⇆ feel; ⇆ opine |
| van mening zijn dat | ⇆ take the view that; ⇆ be of opinion that |
| verschil van mening | ⇆ difference of opinion |
| zijn mening geven | ⇆ declare oneself; ⇆ sound off; ⇆ speak one’s mind; ⇆ give one’s opinion |
| zijn mening geven over | ⇆ pronounce on; ⇆ sound off about; ⇆ sound off on |
| zijn mening niet onder stoelen of banken steken | ⇆ make no secret of one’s opinion; ⇆ be quite frank |
| zijn mening voor een betere geven | ⇆ be open to correction |
| meningsuiting | ⇆ expression of opinion; ⇆ expression of opinions |
| meningsverschil | ⇆ dispute; ⇆ dissent; ⇆ difference; ⇆ difference of opinion |