Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord lied
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
chanson ; canzone | ||
| (gezang; zang) | ||
🔗 Ook daarbij werden liederen ter ere van Dionysus gezongen. | ||
| (barcarolle) | barcarole | |
| (kerkgezang) | canticle | |
| (klaagzang) | elegy | |
dithyramb | ||
| (lofzang) | paean | |
| (nationaal volkslied) | ||
🔗 Na de korte toespraken van prinses Beatrix en koning Willem‐Alexander en het volkslied verschenen ook de drie prinsesjes op het balkon. | ||
| (volksliedje) | folk song | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| lied | ⇆ aria; ⇆ ballad; ⇆ carol; ⇆ hymn; ⇆ lay; ⇆ song; ⇆ tune |
| afscheidslied | ⇆ parting‐song |
| danklied | ⇆ song of thanksgiving |
| drinklied | ⇆ drinking‐song |
| gondellied | ⇆ barcarole |
| kerstlied | ⇆ Christmas carol; ⇆ carol |
| klaaglied | ⇆ jeremiad; ⇆ lament; ⇆ threnody; ⇆ lamentation |
| krijgslied | ⇆ war‐song |
| lentelied | ⇆ vernal song; ⇆ spring‐song |
| levenslied | ⇆ sentimental song |
| liedboek | ⇆ book of songs; ⇆ songbook |
| liederboek | ⇆ book of songs |
| liefdeslied | ⇆ lovesong |
| loflied | ⇆ hymn of praise; ⇆ song of praise |
| luisterlied | ⇆ song in which the text is the most important element |
| minnelied | ⇆ lovesong |
| oogstlied | ⇆ harvest song |
| schoollied | ⇆ school song |
| straatlied | ⇆ street‐song; ⇆ street‐ballad |
| strijdlied | ⇆ battle song |
| treurlied | ⇆ elegy; ⇆ dirge |
| triomflied | ⇆ triumphal song; ⇆ paean |
| volkslied | ⇆ folk‐song; ⇆ national anthem; ⇆ national song; ⇆ popular song; ⇆ folk song |