Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord hoog
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (lang; verheven) | ; lofty | |
🔗 Steeds hoger steeg het water. | ||
🔗 Of zijn uw prijzen zo hoog dat men de prijs van een paard kwijt is voor een nacht onderdak? | ||
| ; | ||
🔗 Vlieg maar een beetje hoger. | ||
ten hoogste (hoogstens; hooguit) | at most | maksimume |
| (torenhoog) | sky‐high | |
| (opperpriester) | ||
🔗 Het was de wraak van een priester, van Totrasmek, de hogepriester van Hanuman. | ||
nobela deputitaro | ||
🔗 Of misschien verwacht hij als lid van het hogerhuis dat men naar hém toekomt. | ||
| (achten; achting toedragen) | esteem | |
| (bedaagd) | ||
| (bombastisch) | bombastic | |
emotional ; impassioned ; passionate | patosa | |
high‐frequency | ||
🔗 Oekraïense troepen hebben hooggelegen gebied rond Bachmut veroverd. | ||
🔗 De vier gingen in hoger beroep tegen de doodstraf, maar dat werd in 2017 afgewezen door het Indiase hooggerechtshof. | ||
high‐pitched | ||
| (hoogmoedig; hautain) | ||
🔗 Xanten schonk hun een hooghartige blik, reed door tot aan de tent van de hoofdman en stopte daar. | ||
| (bijzonder heilig) | ||
🔗 De volle tien hoogheilige dagen blijft het hemelse boek geopend. | ||
| (in hoge mate) | ; | |
| (hooghartigheid) | ||
| (broodnodig) | indispensable | necesega |
flaming red | punca | |
ultimate | ||
| (plateau) | ; | |
🔗 Ver in het noorden ligt de hoogvlakte van Kaligaar, die altijd met sneeuw bedekt is en waar de zon maar een paar maanden per jaar zichtbaar is. | ||
clever clogs | ||
high‐grade | altkvalita | |
| (waardigheidsbekleder; dignitaris) | ||
🔗 De metgezel van de geestelijke hoogwaardigheidsbekleder was een man van ruim veertig, mager, krachtig, lang en gespierd; een atletische gestalte waaraan langdurige vermoeienis en doorlopende oefening niets van de zachtere menselijke vormen hadden overgelaten. | ||
| (waardigheidsbekleder) | ||
big with child | gravedega | |
🔗 Tristan Thompson, de vriend van de hoogzwangere Khloé Kardashian, zou afgelopen weekend zijn vreemdgegaan. | ||
towering | ||
🔗 „Ik zal het terrein eens gaan verkennen”, zei Biggles en verdween tussen de torenhoge palmen. | ||
| (hemelhoog) | sky‐high | |
🔗 De nieuwe Hongaarse wet bepaalt dat een regeringsorgaan torenhoge boetes kan opleggen aan media die niet objectief berichten. | ||
| (bevorderen) | ||
🔗 Poirot keek hem aan met verhoogde belangstelling. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| hoog | ⇆ aloft; ⇆ august; ⇆ elevated; ⇆ eminent; ⇆ exalted; ⇆ great; ⇆ high; ⇆ highly; ⇆ high‐ranking; ⇆ high‐up; ⇆ illustrious; ⇆ lofty; ⇆ senior; ⇆ steep; ⇆ sublime; ⇆ tall; ⇆ up |
| dat gaat mij te hoog | ⇆ that is beyond me; ⇆ that is above my comprehension |
| de sneeuw ligt hoog | ⇆ the snow lies deep |
| het hoge noorden | ⇆ the extreme north |
| het hoog in de bol hebben | ⇆ think one is the cat’s whiskers; ⇆ put on side |
| hoge druk | ⇆ high pressure |
| hoge G | ⇆ top G |
| hoge zee | ⇆ heavy sea |
| hoog houden | ⇆ sustain |
| … hoog zijn | ⇆ be … in height |
| onder hoge druk | ⇆ at high pressure |
| ten hoogste | ⇆ at most; ⇆ at the most |
| twee hoog | ⇆ two stairs up |
| uit den hoge | ⇆ from on high |
| allerhoogst | ⇆ supreme; ⇆ very highest |
| hemelhoog | ⇆ mountainous; ⇆ sky‐high; ⇆ reaching to the skies; ⇆ towering to the skies; ⇆ to the skies |
| hogelijk | ⇆ highly; ⇆ greatly |
| hogepriester | ⇆ high priest |
| hogerop | ⇆ higher |
| hogeschool | ⇆ academy; ⇆ university; ⇆ school; ⇆ college |
| hoogachten | ⇆ esteem; ⇆ regard; ⇆ respect; ⇆ hold in high esteem |
| hoogbejaard | ⇆ very old; ⇆ aged; ⇆ advanced in years |
| hoogblond | ⇆ flaxen; ⇆ sandy |
| hoogconjunctuur | ⇆ boom |
| hoogdravend | ⇆ altisonant; ⇆ declamatory; ⇆ grandiloquent; ⇆ high‐faluting; ⇆ high‐flown; ⇆ high‐sounding; ⇆ pompous; ⇆ pompously; ⇆ stilted; ⇆ highfalutin |
| hoogdruk | ⇆ letterpress |
| hoogfrequent | ⇆ high‐frequency |
| hooggeacht | ⇆ of good standing; ⇆ esteemed; ⇆ highly esteemed |
| hooggebergte | ⇆ high mountains |
| hooggeboren | ⇆ honourable; ⇆ high‐born |
| hooggeëerd | ⇆ highly honoured |
| hooggeleerd | ⇆ highbrow; ⇆ most learned; ⇆ very learned |
| hooggelegen | ⇆ high |
| hooggerechtshof | ⇆ high court; ⇆ supreme court |
| hooggestemd | ⇆ high‐pitched |
| hooghartig | ⇆ cavalier; ⇆ haughtily; ⇆ haughty; ⇆ highty‐tighty; ⇆ lordly; ⇆ upstage; ⇆ with a superior air; ⇆ proud |
| hoogheemraad | ⇆ water board member |
| hoogheilig | ⇆ sacrosanct |
| hoogland | ⇆ highland; ⇆ upland; ⇆ uplands |
| hooglijk | ⇆ highly; ⇆ greatly |
| hoogmis | ⇆ high mass |
| hoogmoed | ⇆ haughtiness; ⇆ hubris; ⇆ pride |
| hoognodig | ⇆ very necessary; ⇆ highly necessary; ⇆ urgently needed; ⇆ much‐needed |
| hoogoven | ⇆ blast‐furnace |
| hoogrood | ⇆ bright red; ⇆ flushed |
| hoogschatten | ⇆ esteem highly |
| hoogspanning | ⇆ high tension |
| hoogspringen | ⇆ high jump |
| hoogstaand | ⇆ of high standing; ⇆ eminent; ⇆ distinguished; ⇆ superior; ⇆ high‐minded |
| hoogstammig | ⇆ standard |
| hoogstand | ⇆ handstand |
| hoogste | ⇆ extreme; ⇆ maximum; ⇆ meridian; ⇆ paramount; ⇆ sovereign; ⇆ ultimate; ⇆ uppermost; ⇆ upmost; ⇆ utmost; ⇆ uttermost; ⇆ superlative; ⇆ top; ⇆ topmost |
| hoogveen | ⇆ raised bog |
| hoogverheven | ⇆ empyrean |
| hoogverraad | ⇆ high treason; ⇆ treason |
| hoogvlieger | ⇆ high‐flier |
| hoogwaardig | ⇆ high‐grade |
| hoogwaardigheidsbekleder | ⇆ dignitary |
| hoogwater | ⇆ high tide; ⇆ high water |
| hoogwerker | ⇆ aerial work platform; ⇆ elevated work platform; ⇆ tower waggon; ⇆ hydraulic arm |
| hoogzwanger | ⇆ big with child |
| manshoog | ⇆ to a man’s height |
| torenhoog | ⇆ towering; ⇆ sky‐high; ⇆ as high as a steeple |
| tweehoog | ⇆ two flights up |
| verhogen | ⇆ add to; ⇆ administer to; ⇆ advance; ⇆ augment; ⇆ elevate; ⇆ enhance; ⇆ exalt; ⇆ heighten; ⇆ hike up; ⇆ improve; ⇆ increase; ⇆ intensify; ⇆ put up; ⇆ raise; ⇆ upgrade; ⇆ scale up; ⇆ up; ⇆ hike; ⇆ promote |