Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord hol

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(diepliggend)
enkaviĝinta
(ingevallen)
🔗 Zij verschool zich in een grote, holle eik.
kaveca
(holte; uitholling)
cavity
(holte; krocht; spelonk);
cavern
;
(gat; holte);
cavity
; ;
(concaaf; holrond)
concave
🔗 Zij sprongen eruit en begonnen met een stevige pas de zanderige bodem van de holle weg af te lopen.
malmasiva
🔗 Ik begon hierop te kloppen en uit het geluid bleek dat het voetstuk hol was.
(ledig; leeg; lens);
🔗 Dan zal dit kleinood dienen om zijn hol gepraat wáár te maken.
(holeduif)
stock dove
cave bear
🔗 Ook betreft het geen uitgestorven holebeer, maar een bruine beer.
(holduif)
stock dove
(Euraziatische holeleeuw)
cave lion
eŭrazia kaverna leono
🔗 De holeleeuw had geen manen en geen kwast aan het eind van de staart en zijn haarkleed was langer en dichter.
(grottenkunde; speleologie)
speleology
(hardlopen; rennen; snellen)
🔗 Ze moesten hollen naar de steiger.
hollow‐eyed
(concaaf; hol)
concave
(kas)
socket
;
cavity
(hol; uitholling)
cavity
(gat; hol; put)
cavity
; ;
🔗 Hij legte die in de holte van zijn hand en ademde erop.
(hol);
cavern
; ;
antrum
(hartkamer; kamer)
ventricle
(sinus)
sinuso
rabbit hole
🔗 In de winter neemt hij ook zijn intrek in konijneholen en zelfs in dasseburchten.

NederlandsEngels
hol⇆ arse; ⇆ ass; ⇆ billowy; ⇆ blatant; ⇆ burrow; ⇆ cave; ⇆ cavern; ⇆ cavernous; ⇆ cavity; ⇆ concave; ⇆ covert; ⇆ den; ⇆ empty; ⇆ hang‐out; ⇆ haunt; ⇆ hole; ⇆ hollow; ⇆ kennel; ⇆ lair; ⇆ lodge; ⇆ sunken
het hoofd op hol brengen⇆ vamp
het kan me geen hol schelen⇆ I don’t give a shit
holle weg⇆ cutting; ⇆ sunken road
holle zee⇆ rough sea
iemand een schop onder zijn hol geven⇆ kick somebody in the arse; ⇆ kick somebody in the butt
iemand het hoofd op hol brengen⇆ turn somebody’s head
in het holst van de nacht⇆ in the depth of night; ⇆ in the dead of night; ⇆ at dead of night
op hol raken⇆ bolt; ⇆ run away
op hol slaan⇆ bolt; ⇆ run away; ⇆ go on the rampage
zich in het hol van de leeuw wagen⇆ put one’s head in the noose; ⇆ brave the lion’s den
holbewoner⇆ cave‐dweller; ⇆ caveman; ⇆ troglodyte
holduif⇆ stock dove
holebeer⇆ cave bear
holeduif⇆ stock dove
holeleeuw⇆ cave lion
holemens⇆ caveman
holenkunde⇆ speleology
holenkunst⇆ cave‐art
holheid⇆ concavity; ⇆ hollowness; ⇆ emptiness
holklinkend⇆ blatant; ⇆ sounding; ⇆ hollow‐sounding; ⇆ hollow
hollen⇆ run; ⇆ scamper; ⇆ scurry; ⇆ scutter; ⇆ scuttle
hologig⇆ hollow‐eyed
holpijp⇆ water horsetail; ⇆ swamp horsetail
holrond⇆ concave
holte⇆ cavity; ⇆ concave; ⇆ concavity; ⇆ excavation; ⇆ hollow; ⇆ pit; ⇆ socket; ⇆ ventricle; ⇆ sac; ⇆ sinus
holwangig⇆ lantern‐jawed
konijnehol⇆ rabbit hole; ⇆ burrow
muizehol⇆ mouse‐hole
roofhol⇆ den of robbers; ⇆ robbers’ den
rovershol⇆ den of robbers; ⇆ robbers’ den
speelhol⇆ gambling‐den
vossehol⇆ fox‐earth; ⇆ foxhole