| Engels | Afrikaans |
|---|
| needle | ⇆ deurbóór; ⇆ deurboór; ⇆ erger; ⇆ ergernis; ⇆ magneetnaald; ⇆ naai; ⇆ naald; ⇆ ’n weg baan; ⇆ obelisk; ⇆ prikkel; ⇆ wyser |
| as sharp as a needle | ⇆ so skerp soos ’n naald |
| bamboo needle | ⇆ bamboesnaald |
| be on pins and needles | ⇆ op hete kole sit |
| box and needle | ⇆ kompas |
| crochet needle | ⇆ hekelnaald |
| hypodermic needle | ⇆ onderhuidse naald |
| I have pins and needles in my foot | ⇆ my voet slaap |
| injection needle | ⇆ spuitnaald |
| knight of the needle | ⇆ kleremaker |
| look for a needle in a haystack | ⇆ ’n hopelose taak aanpak |
| magnetic needle | ⇆ magneetnaald |
| needle’s eye | ⇆ oog van ’n naald |
| needle threader | ⇆ garinginsteker |
| on pins and needles | ⇆ op hete kole |
| percussion needle | ⇆ skoknaald |
| sea needle | ⇆ geep |
| thatching needle | ⇆ deknaald |
| the eye of a needle | ⇆ die oog van ’n naald |
| carburettor‐needle | ⇆ vergassernaald |
| compass‐needle | ⇆ kompasnaald |
| darning‐needle | ⇆ stopnaald |
| dipping‐needle | ⇆ inklinasienaald |
| etching‐needle | ⇆ etsnaald |
| fir‐needle | ⇆ dennenaald |
| float‐needle | ⇆ vlotternaald |
| ice‐needle | ⇆ ysnaald |
| knitting‐needle | ⇆ breinaald; ⇆ breipen |
| larding‐needle | ⇆ lardeernaald; ⇆ stopnaald |
| needle‐bath | ⇆ stortbad |
| needle‐book | ⇆ naaldeboekie |
| needle‐case | ⇆ naaldkoker |
| needle‐craft | ⇆ naaiwerk |
| needle‐fish | ⇆ naaldvis |
| needle‐gun | ⇆ naaldgeweer |
| needle‐lace | ⇆ hekelkantwerk |
| needle‐valve | ⇆ naaldklep |
| needlework | ⇆ handwerk; ⇆ naaigoed; ⇆ naaldwerk |
| netting‐needle | ⇆ netvlegnaald |
| packing‐needle | ⇆ paknaald |
| pine‐needle | ⇆ dennenaald |
| sewing‐needle | ⇆ naald |
| straw‐needle | ⇆ hoedenaald |
| touch‐needle | ⇆ toetsnaald |
| trussing‐needle | ⇆ opbindnaald |