| Engels | Afrikaans |
|---|
| devil | ⇆ assistent; ⇆ bloukoos; ⇆ broesa; ⇆ drommel; ⇆ duiwel; ⇆ duiwelstoejaer; ⇆ duwel; ⇆ joos; ⇆ josie; ⇆ kruiekos; ⇆ loopjong; ⇆ met baie kruie berei; ⇆ peper; ⇆ slaaf; ⇆ swernoot; ⇆ vuurpot; ⇆ wolf |
| a devil of a temper | ⇆ ’n briesende humeur |
| beat the devil’s tattoo | ⇆ met die vingers trommel |
| between the devil and the deep blue sea | ⇆ tussen hamer en aambeeld; ⇆ tussen twee vure |
| blue devils | ⇆ dronkemanswaansin; ⇆ horries |
| Cartesian devil | ⇆ Cartesiaanse duikertjie |
| devil’s bones | ⇆ dobbelstene |
| devil’s books | ⇆ speelkaarte |
| devil’s grass | ⇆ kweekgras |
| devil’s grip | ⇆ duiwelsklou |
| devil’s thorn | ⇆ dubbeltjie |
| devil’s wool | ⇆ kunswol |
| devil’s work | ⇆ duiwelswerk |
| give the devil his due | ⇆ gee die duiwel wat hom toekom |
| go to the devil | ⇆ loop na jou moer |
| like the very devil | ⇆ soos ’n besetene |
| limb of the devil | ⇆ duiwelskind; ⇆ skobbejak |
| play the devil with | ⇆ in die war stuur; ⇆ ruïneer |
| poor devil | ⇆ arme drommel; ⇆ stakker |
| printer’s devil | ⇆ drukkersduiwel |
| talk of the devil | ⇆ praat van die duiwel |
| talk of the devil and he will appear | ⇆ praat van die duiwel, dan trap jy op sy stert |
| the devil and his dam | ⇆ die duiwel en sy moer |
| the devil finds work for idle hands | ⇆ ledigheid is die duiwel se oorkussing |
| the devil incarnate | ⇆ die baarlike duiwel; ⇆ die verpersoonlikte duiwel |
| the devil take the hindmost | ⇆ die laaste moet vir homself sorg |
| there will be the devil to pay | ⇆ daar is moeilikheid voor |
| bedevil | ⇆ beheks; ⇆ in die war bring; ⇆ mishandel; ⇆ oorduiwel; ⇆ toor; ⇆ uitvloek |
| daredevil | ⇆ doldries; ⇆ durfal; ⇆ roekeloos; ⇆ waaghals |
| devil‐dodger | ⇆ duiweljagter; ⇆ hemeldragonder |
| devil‐fish | ⇆ seeduiwel |
| devilish | ⇆ duiwelagtig; ⇆ duiwels; ⇆ hels |
| devil‐may‐care | ⇆ astrant; ⇆ onverskillig; ⇆ roekeloos |
| devilment | ⇆ duiwelary; ⇆ grap; ⇆ guitigheid; ⇆ spokery; ⇆ uitgelatenheid |
| devilry | ⇆ duiwelary; ⇆ duiwelskunste; ⇆ roekeloosheid; ⇆ slegtheid; ⇆ tergagtigheid |
| deviltry | ⇆ duiwelary; ⇆ duiwelskunste; ⇆ roekeloosheid; ⇆ slegtheid; ⇆ tergagtigheid |
| she‐devil | ⇆ duiwelin |