| Engels | Afrikaans |
|---|
| clerk | ⇆ amptenaar; ⇆ geleerde; ⇆ griffier; ⇆ klerk; ⇆ koster; ⇆ winkelbediende |
| articled clerk | ⇆ ingeskrewe klerk; ⇆ ingeskrewe prokureursklerk; ⇆ kandidaat‐prokureur; ⇆ leerlingprokureur; ⇆ prokureursleerling |
| chief clerk | ⇆ eerste klerk; ⇆ hoofklerk |
| city clerk | ⇆ stadsklerk |
| clerk of the court | ⇆ hofgriffier |
| clerk of the market | ⇆ markmeester |
| clerk of the weather | ⇆ weervoorspeller |
| clerk of the works | ⇆ bouopsigter; ⇆ opsigter |
| clerk of works | ⇆ bouopsigter; ⇆ opsigter |
| forwarding clerk | ⇆ ekspedisieklerk |
| indent clerk | ⇆ bestelklerk |
| indentured clerk | ⇆ leerlingklerk |
| junior clerk | ⇆ onderklerk |
| lady clerk | ⇆ vroulike klerk |
| lay clerk | ⇆ leek |
| ledger clerk | ⇆ grootboekhouer; ⇆ grootboekklerk |
| mail clerk | ⇆ posamptenaar |
| notary’s clerk | ⇆ notarisklerk |
| office clerk | ⇆ kantoorbediende; ⇆ kantoorklerk |
| parish clerk | ⇆ koster |
| polling clerk | ⇆ stemopnemer |
| provision clerk | ⇆ voorraadklerk |
| record clerk | ⇆ verslagklerk |
| senior clerk | ⇆ hoofklerk |
| stoppage clerk | ⇆ inhoudingsklerk; ⇆ inhouklerk |
| tally clerk | ⇆ telklerk |
| town clerk | ⇆ stadsklerk |
| clerkdom | ⇆ klerkedom |
| clerkly | ⇆ geleerd; ⇆ klerlik |
| clerkship | ⇆ klerkskap |
| head‐clerk | ⇆ eerste klerk |
| job‐clerk | ⇆ werkopsigter |
| order‐clerk | ⇆ bestelklerk |
| shipping‐clerk | ⇆ ekspedisieklerk |
| vestry‐clerk | ⇆ kassier |
| work’s‐clerk | ⇆ bouopsigter |