Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes zwerven
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
wandern ; | ||
| (dolen; dwalen; ronddolen; ronddwalen; rondzwerven) | bummeln ; herumschweifen ; irren ; streifen ; umherstreifen ; vagieren ; umherziehen ; umherwandern ; umherirren ; sich umhertreiben ; strolchen | |
🔗 Ergens tussen de heuvels en bosjes zwierf Anacho, in vrees voor zijn leven. | ||
| (ómzwerven) | vagabundieren ; dauernd umherziehen ; immerzu umherziehen ; ständig auf Achse sein | vagadi |
🔗 Opnieuw moest hij vluchten en ten slotte zwierf hij door Frankrijk. | ||
| (zwerven) | vagabundieren ; dauernd umherziehen ; immerzu umherziehen ; ständig auf Achse sein | vagadi |
| (zwerftocht) | Umherstreifen ; Umherirren | |
🔗 De volgende eeuw was een tijdperk van omzwervingen en overwinningen. | ||
| (vagebonderen) | vagabundieren ; sich herumtreiben | vagabondi |
| (dolen; dwalen; ronddolen; ronddwalen; zwerven) | bummeln ; herumschweifen ; irren ; streifen ; umherstreifen ; vagieren ; umherziehen ; umherwandern ; umherirren ; sich umhertreiben ; strolchen | |
🔗 Hij moet daar rondgezworven hebben ten tijde van het late Pleistoceen. | ||
| (omzwerving) | Umherstreifen ; Umherirren | |
🔗 Ik ging een bar binnen om een whisky‐soda te drinken en daarna vervolgde ik mijn zwerftocht weer. | ||
zwervend | umherschweifend ; umherziehend | |
Bummler ; Nomade ; fahrender Student ; Vagant ; rastloser Mensch | ||
| (landloper; vagebond) | Vagabund ; Herumtreiber ; Landstreicher ; Strolch | |
🔗 „Het is koud”, sprak een van de twee zwervers die daar een rustplaats hadden gezocht. | ||