Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes run
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (collide) | anlaufen | alveturi |
Anlauf | ||
| (expand; extend; range; reach; stretch; spread) | sich erstrecken ; sich ausbreiten ; ; sich ausdehnen ; sich hinstrecken ; sich hinziehen ; sich ausweiten ; sich weiten | |
| (function; operate; work; perform; act) | ||
| (flight) | Flucht | |
| (race; dash; speed; sprint; stampede) | ||
| ; | ||
🔗 Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept. | ||
| (running) | ||
| (order; sequence; series; succession) | Aneinanderreihung ; Reihenfolge ; Verkettung | |
| (file; line; rank; row; queue; round; sequence; bank; string) | ||
| (flow; stream) | ; | |
🔗 However, the Yellow River, a major river which runs through Lánzhōu, has not been contaminated, Xīnhuá said. | ||
| (be valid; count; apply) | ; gültig sein ; | |
🔗 After the talks Ms. Merkel said a delay that runs to the end of the year or the start of 2020 was a possibility. | ||
| (flee) | ; entfliehen ; flüchten | |
🔗 We have to run. | ||
| (be at the head; be in charge) | an erster Stelle stehen ; das Wichtigste sein | |
🔗 But now general Gerasimov has to run a real war. | ||
bank run | ||
in the long run | ||
run about | auseinander laufen | |
run across (come across; stumble upon; bump into) | ||
| (combat; contend with; fight; fight against; counter; take on) | ankämpfen gegen ; bekämpfen | |
🔗 It’s unclear if anyone is actually allowed to run against him. | ||
run aground (beach) | festsitzen | |
run aground (ground; run ashore; strand; grind to a halt) | auf Grund laufen | |
run down (cry down; cut up; demolish; pull to pieces; write down) | in Mißkredit bringen | diskreditigi |
run down (run over) | ||
kandidieren ; sich bewerben ; sich zur Wahl stehen | ||
🔗 She has never run for office, and she has never served in government in a policy‐related rôle. | ||
run into | ||
| (meet; meet with) | ||
🔗 But if you live in the European Union, you probably won’t be running into American tourists. | ||
fortlaufen ; weglaufen | ||
🔗 A child saw me this morning and ran off screaming. | ||
run over (run down) | ||
| (spike; stab; transfix; puncture; spit) | spießen | trapiki |
🔗 Turn your back, Kandive, or I speak a spell and run you through with my sword. | ||
run up (hoist; hoist up; fly) | ; hochziehen ; aufziehen | |
run up against (catch; hit; strike; attain; encounter; find; befall; betide; ravage) | ||
outrun (outstrip) | vorbeilaufen an ; vorüberrauschen | |
overrun (invade; encroach; raid) | einfallen in | |
runner | Läufer | |
running (run) | ||
runway (course; race‐course; running track; track; race‐track) | Rennbahn | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| run | Abfahrt; abfärben; Auslauf; Durchgang; fahren; Fahrt; färben; fließen; führen; gleiten lassen; kandidieren; Lauf; laufen; laufenlassen; Laufmasche; leiten; Piste; Reihe; rennen; rinnen; Serie; sich ziehen; Skiabfahrt; Spazierfahrt; verkehren; verlaufen |
| be run down | abgespannt sein; erschöpft sein |
| be run over by a car | unter ein Auto kommen |
| in the long run | auf die Dauer |
| on the run | auf der Flucht |
| run about | herumrennen; herumspringen; umherrennen |
| run across | hinüberlaufen; stoßen auf |
| run afoul of | in Konflikt geraten mit |
| run after | herlaufen hinter; herrennen hinter; nachlaufen |
| run aground | auf Grund laufen; auflaufen; aufsitzen; stranden |
| run a risk | ein Risiko eingehen |
| run away | davonlaufen; durchbrennen; durchgehen; fortrennen; verrinnen; weglaufen |
| run down | ablaufen; allmählich auflösen; auslaufen; heruntermachen; schlecht machen; überfahren |
| run in | einfahren; einlaufen; hereingerannt kommen; sich einlaufen |
| run into | auffahren auf; bekommen; fahren gegen; rennen gegen; zufällig treffen |
| running board | Trittbrett |
| running costs | Betriebskosten; Unterhaltungskosten |
| run off | abziehen; fortlaufen; loslaufen; weglaufen |
| run out | ablaufen; ausgehen; auslaufen; hinausrennen; verrinnen |
| run over | totfahren; umfahren; überfahren |
| run past | vorbeilaufen |
| run riot | randalieren; wuchern |
| run somebody down | jemanden verächtlich machen |
| run through | durchgehen |
| run to seed | schießen |
| run up | anlaufen; machen |
| run up against | stoßen auf |
| run up to | zulaufen auf |
| run up to somebody | auf jemanden zulaufen |
| run wild | austoben; verwildern |
| there was a run on | es gab einen Ansturm auf |
| toboggan run | Rodelbahn |
| overrun | einfallen in; überziehen |
| run‐down | erholungsbedürftig; klapperig |
| runner | Ausläufer; Kufe; Läufer; Läuferin |
| running | Betrieb; Leitung; Rennen; fließend; hintereinander; laufend |
| run‐of‐the‐mill | alltäglich; gewöhnlich |
| run‐resistant | maschenfest |
| run‐up | Anlauf |
| runway | Landebahn; Piste; Rollbahn; Startbahn |
| state‐run | staatlich |