Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes matter
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
Materie | ||
| (stuff; substance) | Substanz | |
| (affair; case) | ||
| (pus) | Eiter | |
| (thing; case; issue; question) | ; Sache | |
🔗 I have been busy with other matters. | ||
| (number; figure) | Anzahl ; | |
🔗 Labashi‐Marduk reigned only for a matter of months, being deposed by Nabonidus in late 560 BC. | ||
| (thing) | ||
selbstverständlich | ||
🔗 Spanish, as a matter of course, has contributed a great number of words to Tagalog, many of which have been thoroughly naturalized. | ||
as a matter of fact (indeed; in fact; actually; in effect) | freilich ; ; faktisch | |
it doesn’t matter (never mind; that’s all right; you’re welcome!) | das macht nichts ; das spielt keine Rolle ; das ist nicht schlimm ; das ist nicht so schlimm | |
printed matter | ||
mend (patch; patch up) | ausbessern ; flicken | |
| (fix; repair) | ||
🔗 For another month he mended roads in Purple Dale. | ||
mend (improve; set right; put right) | gut machen ; bessern ; verbessern ; besser machen | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| matter | ⇆ Angelegenheit; ⇆ Anliegen; ⇆ ausmachen; ⇆ darauf ankommen; ⇆ Materie; ⇆ Sache; ⇆ Stoff |
| as a matter of course | ⇆ selbstverständlich |
| as a matter of fact | ⇆ eigentlich; ⇆ in der Tat |
| it doesn’t matter | ⇆ es macht nichts |
| matter of conscience | ⇆ Gewissensfrage |
| matter of opinion | ⇆ Ansichtssache |
| no matter | ⇆ gleichviel |
| no matter how | ⇆ egal wie |
| no matter what | ⇆ egal was |
| on this matter | ⇆ dahingehend; ⇆ diesbezüglich |
| printed matter | ⇆ Drucksache |
| reading matter | ⇆ Lektüre |
| that doesn’t matter | ⇆ das macht nichts; ⇆ das tut nichts |
| what is the matter? | ⇆ was ist los? |
| what’s the matter? | ⇆ was hast du denn?; ⇆ was ist? |
| matter‐of‐fact | ⇆ nüchtern; ⇆ sachlich |
| mend | ⇆ ausbessern; ⇆ ausgebesserte Stelle; ⇆ flicken; ⇆ heilen; ⇆ reparieren; ⇆ verheilen |
| subject‐matter | ⇆ Thema |