Englisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des englischen Wortes action

Deutsch/Englisch
Englisch → Deutsch
  
EnglischDeutsch (indirekt übersetzt)Esperanto
(activity; practice);
Handeln
;
Vorgehen
;
Handlung
(act; deed; move; step)
Handlung
; ;
🔗 He hoped a trade war could be avoided but warned that Mr. Trump’s action demonstrated the president was “not willing to stick to the rules”.
(accomplishment; act; deed; measure)
Handlung
;
(battle; scuffle; fight; clash; combat; fray; engagement);
🔗 One document also estimated that between 35,000 and 43,000 Russian forces have been killed in action during the conflict.
(operation)
Wirken
;
Einwirken
(hearing; suit; trial; court case)
(effect; impact)
Wirkung
(functionality; operation; performance; workings)
Funktionieren
;
Arbeitsweise
(activity); ; ; ; ;
action committee
(action group)		;
action committee
(action group)
Aktionsausschuß
;
action group
(action committee)		;
action group
(action committee)
Aktionsausschuß
;
out of action
außer Betrieb
put into action
(put on; start; turn on; activate; switch on; actuate; start off; put into force; put into operation)		;
in Gang bringen
;
aktive Bedeutung geben
;
aktive Form geben
take action
(act; move; perform)		; ;
verfahren
;
vorgehen
;
wirken
;
tätig sein
; ;
sich verhalten
;
einwirken

EnglischDeutsch
action⇆ Aktion; ⇆ Aktionen; ⇆ Anschlag; ⇆ Arbeitsweise; ⇆ Bewegung; ⇆ Einsatz; ⇆ Funktionieren; ⇆ Gefecht; ⇆ Handeln; ⇆ Handlung; ⇆ Kampf; ⇆ Kampfhandlungen; ⇆ Klage; ⇆ Maßnahmen; ⇆ Mechanik; ⇆ Mechanismus; ⇆ Tat; ⇆ Vorgehen; ⇆ Wirkung
action group⇆ Bürgerinititative
action painting⇆ Aktion
action stations⇆ Stellung
a piece of the action⇆ ein Stück aus dem Küchen
bring an action against⇆ eine Klage anstrengen gegen
go into action⇆ in Aktion treten; ⇆ zum Einsatz kommen
go where the action is⇆ hingehen, wo was los ist
in action⇆ einsatzfähig; ⇆ im Einsatz; ⇆ in Aktion; ⇆ in Betrieb
industrial action⇆ Arbeitskampfmaßnahmen
killed in action⇆ gefallen
man of action⇆ Mann der Tat
now is the time for action⇆ die Zeit zum Handeln ist gekommen
out of action⇆ außer Betrieb; ⇆ nicht einsatzfähig; ⇆ nicht in Aktion
put into action⇆ in die Tat umsetzen
put out of action⇆ außer Gefecht setzen
ready for action⇆ einsatzbereit; ⇆ kampfbereit; ⇆ klar
see action in …⇆ in … im Einsatz sein
suit the action to the word⇆ dem Wort die Tat folgen lassen; ⇆ sein Wort in die Tat umsetzen
take action⇆ Schritte unternehmen; ⇆ etwas unternehmen
take action against⇆ einschreiten gegen
action‐packed⇆ aktionsgeladen; ⇆ handlungsgeladen
interaction⇆ Wechselwirkung