Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Schlag
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (Schlaganfall) | ||
| (Streich) | ; ; ; | |
| (Art; Gattung) | ||
| (Streich) | ; ; ; ; | |
calibre | ||
Herzschlag | heartbeat | |
Schlagader (Arterie; Pulsader) | ||
Schlaganfall (Schlag) | ||
| (hauen; prügeln; klopfen; ausklopfen; aufschlagen) | ; ; ; wallop ; | |
| (klopfen; pochen; aufschlagen; auffallen) | ; | |
Schlagsahne | whipped cream | batita kremo |
🔗 Nach den Protesten gegen das Militärregime im Herbst und ihrer gewaltsamen Niederschlagung ist Birma wieder aus den Schlagzeilen verschwunden. | ||
| (Drums) | drum kit ; drum set ; trap set ; ; set of drums | |
Totschlag | ; | |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Schlag | ⇆ beat; ⇆ blow; ⇆ bolt; ⇆ buffet; ⇆ calamity; ⇆ car door; ⇆ drive; ⇆ helping; ⇆ hit; ⇆ kind; ⇆ knock; ⇆ pat; ⇆ punch; ⇆ rap; ⇆ shock; ⇆ strike; ⇆ stroke; ⇆ thump; ⇆ type; ⇆ whack |
| auf Schlag | ⇆ in rapid succession |
| Donnerschlag | ⇆ clap; ⇆ thunderclap |
| Durchschlag | ⇆ carbon copy; ⇆ colander; ⇆ strainer |
| Faustschlag | ⇆ punch |
| Fehlschlag | ⇆ miss; ⇆ abortion |
| Gegenschlag | ⇆ backlash |
| Herzschlag | ⇆ beat; ⇆ heartbeat |
| Hitzschlag | ⇆ heat‐stroke; ⇆ sunstroke |
| KO‐Schlag | ⇆ knock‐out |
| Schicksalschlag | ⇆ calamity; ⇆ great misfortune; ⇆ blow |
| Schlagader | ⇆ artery |
| Schlaganfall | ⇆ stroke |
| schlagartig | ⇆ sudden; ⇆ without warning |
| Schlagbaum | ⇆ barrier |
| schlagen | ⇆ bash; ⇆ beat; ⇆ belt; ⇆ cane; ⇆ hit; ⇆ knock; ⇆ defeat; ⇆ punch; ⇆ sink; ⇆ sound; ⇆ strike; ⇆ thrash; ⇆ wallop; ⇆ whack; ⇆ whisk; ⇆ ring; ⇆ whip; ⇆ fight |
| Schlagholz | ⇆ bat |
| Schlagsahne | ⇆ whipped cream |
| Schlagteig | ⇆ batter |
| Schlagwort | ⇆ slogan; ⇆ catch‐phrase |
| Schlagzeile | ⇆ headline |
| Schlagzeug | ⇆ drums; ⇆ percussion; ⇆ drum kit; ⇆ drum set; ⇆ set of drums; ⇆ trap set |
| Tiefschlag | ⇆ blow below the belt |
| Totschlag | ⇆ homicide; ⇆ manslaughter |