English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word nose

English	Dutch (translated indirectly)	Esperanto
nose	neus	nazo
blow one’s nose	zijn neus snuiten	purigi la nazon
bottle‐nose (bottle‐nose dolphin)	tuimelaar	turiopso
bottle‐nose (bottle‐nose whale)	butskop	hiperoodono

English	Dutch
nose	⇆ besnuffelen; ⇆ geur; ⇆ hals; ⇆ neus; ⇆ neuzen; ⇆ opsnuiven; ⇆ reuk; ⇆ snuffelen; ⇆ stille verklikker; ⇆ tuit; ⇆ zich voorzichtig een weg banen
as plain as the nose on your face	⇆ zo duidelijk als wat; ⇆ zo klaar als een klontje
bite off one’s nose to spite one’s face	⇆ zijn eigen glazen ingooien
bleed at the nose	⇆ uit zijn neus bloeden
bleed from the nose	⇆ uit zijn neus bloeden
bleeding nose	⇆ bloedneus
blow one’s nose	⇆ zijn neus snuiten
count noses	⇆ de neuzen tellen
dripping nose	⇆ loopneus
follow one’s nose	⇆ rechtuig gaan; ⇆ zijn instinct volgen; ⇆ zijn neus achternagaan
going to powder one’s nose	⇆ naar het toilet gaan
have a keen nose	⇆ een fijne neus hebben
have a nose for	⇆ een fijne neus hebben voor
have a nose job	⇆ zijn neus laten corrigeren
hold one’s nose	⇆ de neus dichtknijpen
hooked nose	⇆ haviksneus; ⇆ kromme neus
it is under your very nose	⇆ het ligt voor je neus
it’s not skin of my nose	⇆ daar zit ik niet mee; ⇆ dat is mijn pakkie‐an niet
keep one’s nose clean	⇆ zich gedeisd houden
keep somebody’s nose to the grindstone	⇆ iemand ongenadig hard laten werken
lead by the nose	⇆ bij de neus nemen
look down one’s nose at	⇆ minachten; ⇆ neerkijken op; ⇆ neerzien op; ⇆ zijn neis ophalen voor
make a long nose at	⇆ een lange neus maken tegen
nose about	⇆ rondneuzen; ⇆ rondsnuffelen
nose at	⇆ besnuffelen
nose drops	⇆ neusdruppels
nose for	⇆ snuffelen naar; ⇆ zoeken
nose job	⇆ neuscorrectie
nose out	⇆ uitvissen
nose rag	⇆ zakdoek
not see beyond one’s nose	⇆ niet verder kijken dan zijn neus lang is; ⇆ niet verder zien dan zijn neus lang is
not see beyond the end of one’s nose	⇆ niet verder kijken dan zijn neus lang is; ⇆ niet verder zien dan zijn neus lang is
parson’s nose	⇆ <gebraden staartstuk van een vogel>
pay through the nose	⇆ afgezet worden; ⇆ moeten bloeden
pick one’s nose	⇆ in zijn neus peuteren; ⇆ in zijn neus pulken
poke one’s nose into	⇆ zijn neus steken in
poke one’s nose into everything	⇆ zijn neus overal in steken
pope’s nose	⇆ stuitje
powder one’s nose	⇆ naar het toilet gaan; ⇆ zijn neus poederen
put somebody’s nose out of joint	⇆ iemand de voet dwars zetten; ⇆ iemand de voet lichten; ⇆ iemand dwarszitten; ⇆ iemand ergeren; ⇆ iemand jaloers maken
retroussé nose	⇆ wipneus
right on the nose	⇆ in de roos
rub noses	⇆ de neusgroet brengen
running nose	⇆ druipneus; ⇆ loopneus
runny nose	⇆ loopneus
snub nose	⇆ stompneus; ⇆ wipneus
speak through one’s nose	⇆ door de neus praten; ⇆ door zijn neus praten
stick one’s nose into	⇆ zijn neus steken in
stick one’s nose out of doors	⇆ zijn neus buiten de deur steken
stuffed‐up nose	⇆ verstopte neus
take it away from under his very nose	⇆ het voor zijn neus wegnemen
thrust one’s nose into everything	⇆ zijn neus overal in steken
tip‐tilted nose	⇆ wipneus
turned‐up nose	⇆ wipneus
turn up one’s nose at	⇆ de neus ophalen voor; ⇆ de neus optrekken voor
under one’s nose	⇆ vlak voor zijn neus
upturned nose	⇆ wipneus
win by a nose	⇆ winnen met een neuslengte verschil
bottle‐nose	⇆ aardappelneus; ⇆ brandewijnneus; ⇆ butskop; ⇆ jeneverneus; ⇆ tuimelaar
hawk‐nose	⇆ arendsneus; ⇆ haviksneus
hawk‐nosed	⇆ met een arendsneus; ⇆ met een haviksneus
hook‐nose	⇆ haakneus; ⇆ haviksneus
nose‐ape	⇆ neusaap
nosebag	⇆ haverzak; ⇆ voederzak
noseband	⇆ neusband; ⇆ neusriem
nosebleed	⇆ bloedneus; ⇆ neusbloeding; ⇆ nosebloeding
nose‐bleeding	⇆ neusbloeding
nosedive	⇆ duiken; ⇆ duikvlucht; ⇆ een duikvlucht doen
nose‐flute	⇆ neusfluit
nose‐hole	⇆ neusgat
noseless	⇆ neusloos
nose‐nippers	⇆ knijpbril
nosepiece	⇆ neusstuk; ⇆ objectiefstuk
nose‐ring	⇆ neusring
nosewarmer	⇆ neuswarmer
nosy	⇆ nieuwsgierig
snub‐nosed	⇆ met een stompe neus