English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word hope
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 He held it that way and hoped he was right. | ||
🔗 Hope turning to sharp despair, he staggered into the village. | ||
🔗 You’re my only hope. | ||
🔗 However, some hold onto the slim hope that the evidence becomes so compelling Johnson has to listen. | ||
hope for (aspire; aspire to) | ; ; ; ; ; ; streven naar | |
hope for | ||
hopeful (promising) | ||
🔗 Bolsonaro and his children—who, like Trump’s, play an active role in politics—had been hopeful about Trump’s re‐election bid. | ||
hopeless (desperate; forlorn) | ||
| English | Dutch |
|---|---|
| hope | ⇆ hoop; ⇆ hopen; ⇆ uitzicht; ⇆ verhopen; ⇆ verwachten; ⇆ verwachting |
| as long as there is life there is hope | ⇆ zolang er leven is, is er hoop |
| between fear and hope | ⇆ tussen hoop en vrees |
| Cape of Good Hope | ⇆ Kaap de Goede Hoop |
| cross my heart and hope to die | ⇆ met de hand op mijn hart! |
| forlorn hope | ⇆ laatste redmiddel; ⇆ wanhopige onderneming |
| have a hope | ⇆ hoop hebben |
| have a hope of | ⇆ hoop hebben op |
| have hopes | ⇆ hoop hebben |
| have hopes of | ⇆ hoop hebben op |
| hold out little hope | ⇆ weinig hoop geven |
| hope against hope | ⇆ hopen tegen beter weten in |
| hope for | ⇆ hopen op; ⇆ speculeren op |
| hope for the best | ⇆ er het beste van hopen; ⇆ het beste hopen |
| hope gone | ⇆ vervlogen hoop |
| hope of | ⇆ verwachten van |
| hoping for | ⇆ op hoop van |
| hoping that | ⇆ in de hoop dat |
| in the hope that | ⇆ in de hoop dat |
| not a hope in hell | ⇆ geen schijn van kans |
| past hope | ⇆ hopeloos |
| pious hope | ⇆ ijdele hoop |
| set one’s hope on | ⇆ zijn hoop vestigen op |
| some hope! | ⇆ het mocht wat!; ⇆ je meent het!; ⇆ schei uit! |
| hopeful | ⇆ hoopgevend; ⇆ hoopvol; ⇆ veelbelovend |
| hopeless | ⇆ hopeloos; ⇆ uitzichtloos |
| unhoped‐for | ⇆ onverhoopt |