Informatie over het woord verhalen (Nederlands → Esperanto: rakonti)

Synoniemen: debiteren, vertellen

Woordsoortwerkwoord
Uitspraak/vərˈɦalə(n)/
Afbrekingver·ha·len

Vervoeging

Aantonende wijs
Tegenwoordige tijdVerleden tijd
(ik) verhaal(ik) verhaalde
(jij) verhaalt(jij) verhaalde
(hij) verhaalt(hij) verhaalde
(wij) verhalen(wij) verhaalden
(jullie) verhalen(jullie) verhaalden
(gij) verhaalt(gij) verhaaldet
(zij) verhalen(zij) verhaalden
Aanvoegende wijs
Tegenwoordige tijdVerleden tijd
(dat ik) verhale(dat ik) verhaalde
(dat jij) verhale(dat jij) verhaalde
(dat hij) verhale(dat hij) verhaalde
(dat wij) verhalen(dat wij) verhaalden
(dat jullie) verhalen(dat jullie) verhaalden
(dat gij) verhalet(dat gij) verhaaldet
(dat zij) verhalen(dat zij) verhaalden
Gebiedende wijs
Enkelvoud/MeervoudMeervoud
verhaalverhaalt
Deelwoorden
Tegenwoordig deelwoordVerleden deelwoord
verhalend, verhalende(hebben) verhaald

Voorbeelden van gebruik

Wat er nu volgde, laat zich niet verhalen.
Ook verhalen de indianen, dat hij, wanneer een moeras uitdroogt, verscheidene honderden schreden over land kruipt om plaatsen te zoeken waar meer water is, hetgeen ik graag wil geloven.
De keizerin beschouwde dit gedrag als een ongehoorde belediging en verhaalde het gebeurde aan de keizer.
Een latere en bekendere versie verhaalt hoe de feniks naar Heliopolis kwam en zichzelf op het altaar verbrandde, waarna uit zijn as een nieuwe feniks zou zijn opgestaan.
Dat zal worden verhaald.

Vertalingen

Afrikaansvertel
Catalaanscontar; narrar
Deensfortælle
Duitserzählen
Engelsrelate; tell; narrate; recount
Esperantorakonti
Faeröersgreiða frá; siga frá
Finskertoa
Fransconter; raconter
Hongaarselmond
IJslandssegja; segja frá
Italiaansraccontare
Jamaicaans Creoolstel
Latijnnarrare
Nederduitsvertellen; vortellen
Noorsfortelle
Poolsopowiadać
Portugeescontar; descrever; narrar
Roemeensistorisi; nara; povesti
Saterfriesfertälle; tälle
Schotstell
Schots-Gaelischinnis
Spaanscontar; narrar
Srananfruteri
Thaisเล่า
Tsjechischpovídat; vyprávět; vypravovat
Turksanlatmak
Westerlauwers Friesferhelje; fertelle
Zweedsberätta