Synonymes: geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen, erfolgen, fallen, spielen
| Parti du discours | verbe |
|---|
| afrikaans | gebeur; val; plaasvind; vóórkom; afspeel; optree |
|---|---|
| anglais | come about; happen; occur; take place; be afoot; come on; come to pass; fall; be set; transpire |
| anglais (vieil anglais) | becuman; weorþan |
| bas allemand | vöärkummen; geböären |
| catalan | ocórrer; tenir lloc |
| créole jamaïcain | apm |
| danois | forekomme; ske |
| espagnol | acontecer; ocurrir; realizarse; tener lugar |
| espéranto | okazi |
| féringien | henda seg; verða hildin |
| finnois | tapahtua |
| français | arriver; avoir lieu; intervenir |
| frison occidental | foarfalle; plakfine; barre; gebeure |
| frison saterland | geböäre; passierje |
| gallois | digwydd |
| hongrois | történik |
| italien | accadere; arrivare; succedere |
| latin | accidere |
| malais | terjadi |
| néerlandais | aan de hand zijn; gebeuren; gevallen; omgaan; optreden; passeren; plaatsgrijpen; plaatshebben; plaatsvinden; voorvallen; zich afspelen; zich voordoen; zich voltrekken; zich toedragen; vóórkomen |
| papiamento | akontesé; sosodé; pasa |
| polonais | wydarzyć się; zdarzyć się |
| portugais | acontecer; suceder; ter lugar |
| roumain | se întâmpla |
| russe | бытовать |
| sranan | pasa; psa |
| suédois | hända; inträffa; passera |
| thaï | เกิด; เกิดขึ้น |