Nederlânsk–Frysk wurdboek

Fryske oersetting fan it Nederlânske wurd waar

Nederlânsk	Frysk (net rjochtstreeks oerset)	Esperanto
waar	wêr	kie
🔗 Waar is de patiënt?
waar (alwaar)	dêr’t ; wêr’t	kie
🔗 Hij weet wel waar.
waar	wêr’t	kie
🔗 Maar weet je waar hij is?
waar … voor (waarvoor)	wêr … foar	por kio
alwaar (waar)	dêr’t ; wêr’t	kie
🔗 De reden hiervan is dat het oorspronkelijke boek hoofdzakelijk werd geschreven voor een groot lezerspubliek in Japan, alwaar door de geheimhouding tijdens de oorlog weinig of niets over de slag om Midway bekend was.
etenswaar (eten; gerecht; spijs)	iten	manĝaĵo
🔗 Puc deed een stap achteruit toen ze neerknielde en begon met het uitpakken van de etenswaren.
waarlijk (echt; werkelijk; waarachtig)	echt	vere
🔗 Ik ben er waarlijk zeer blij mee.
waarschijnlijk (allicht)	grif ; wol	verŝajne
🔗 Waarschijnlijk zíjn ze dat ook.
waartoe	wêr … foar	por kio
🔗 Waartoe dient dat staafje?
waarvoor (waar … voor)	wêr … foar	por kio
waarzeggen (beduiden; voorspéllen; voorzéggen; profeteren; vooruitzeggen)	foarsizze	antaŭdiri
waren (rondwaren)	doale ; doarmje ; dwale ; swalkje ; swerve	vagi