Nederlânsk–Frysk wurdboek

Fryske oersetting fan it Nederlânske wurd treden

Nederlânsk	Frysk (net rjochtstreeks oerset)	Esperanto
aftreden	ôfgean	demisii
aftreden (bedanken; uittreden; zijn ontslag nemen)	ôfgean	eksiĝi
🔗 Als gevolg van de Telegraafrellen moest de toenmalige burgemeester, meester Gijsbert van Hall, aftreden.
nader treden	oanpakke	alpaŝi
🔗 Daarom trad Joost nader om een helpende hand te bieden.
intreden (aanbreken; beginnen; inzetten)	begjinne ; oanbrekke ; oanfange ; oangean	komenciĝi
optreden (gebeuren; geschieden; voorvallen; zich voordoen; passeren; vóórkomen)	foarfalle ; plakfine ; barre ; gebeure	okazi
🔗 Hoe een kaart ook wordt ontworpen, altijd treedt er vervorming op.
optreden (doen; handelen; te werk gaan; handelen; presteren)	krewearje ; dwaan	agi
optreden (actie; handeling)	aksje	agado
🔗 Je wijze van optreden is onaanvaardbaar.
optreden	oanbieding ; foarstelling	prezentado
🔗 Vorige maand heeft de Maleisische overheid ook een optreden van de Amerikaanse metalband Lamb of God verboden.
overtreden (schenden)	skeine	malobservi
🔗 Hij is helemaal de man niet om de wet te overtreden.
toetreden	oanpakke	alpaŝi
🔗 De dokter trad op de gevallen knecht toe en onderwierp ook hem aan een vluchtig onderzoek.
trede (opstapje; tree)	tree	ŝtupo
🔗 Iemand sloop de treden op.
uittreden (aftreden; bedanken; zijn ontslag nemen)	ôfgean	eksiĝi
🔗 De andere leden van het syndicaat stonden niet toe dat uw man uittrad?