Nederlands–Spaans woordenboek

Spaanse vertaling van het Nederlandse woord breken

Nederlands	Spaans (indirect vertaald)	Esperanto
breken	refractar	refrakti
breken	refractarse	refraktiĝi
breken (breuk; fractuur; verbreking)	quebradura	rompo
breken (dóórbreken; stukbreken; verbreken)	quebrar ; romper	rompi
🔗 Hij brak de stok in tweeën en gooide de stukken op het vuur.
aanbreken (beginnen; intreden)	comenzar ; empezar ; principiar	komenciĝi
🔗 Er breken moeilijke tijden aan.
aanbreken	comienzo ; origen ; principio	komenciĝo
🔗 Het was duidelijk dat het aanbreken van de dag hem geen vreugde bracht.
aanbreken (opendoen; openen; openmaken; openstellen)	abrir	malfermi
🔗 Nisbet stond op en brak een nieuwe kruik aan.
afbreken (afgeven op; afkammen)	desacreditar	diskreditigi
afbreken (slopen; neerhalen)	demoler ; derribar	malkonstrui
🔗 Ze breken mijn huis af!
afbreken (ophouden; stoppen; uitscheiden)	cesar	ĉesi
🔗 De muziek brak onmiddellijk af.
dóórbreken (breken; stukbreken; verbreken)	quebrar ; romper	rompi
echtbreken	adulterar ; cometer adulterio	adulti
onderbreken (interrumperen; schorsen; in de rede vallen)	interrumpir	interrompi
🔗 Wat is er nu zo belangrijk dat je mijn massage ervoor moet onderbreken?
ontbreken	estar ausente	foresti
ontbreken (mankeren)	faltar ; haber de menos	manki
🔗 Jammer genoeg ontbraken de details.
steenbreek	saxifraga	saksifrago
stukbreken (breken; dóórbreken; verbreken)	quebrar ; romper	rompi
verbreken (breken; dóórbreken; stukbreken)	quebrar ; romper	rompi
🔗 Verbreek de keten niet!