Nederlands–Italiaans woordenboek

Italiaanse vertaling van het Nederlandse woord vallen

Nederlands	Italiaans (indirect vertaald)	Esperanto
aanvallen (attaqueren; aanpakken)	attaccare	ataki
🔗 Hoorde je bij de bandieten die ons aanvielen?
in de rede vallen (interrumperen; onderbreken)	interrompere	interrompi
🔗 Arndt viel hem in de rede.
in slaap vallen (inslapen; gaan slapen)	addormentarsi	ekdormi
🔗 En hierna viel hij werkelijk in slaap.
laten vallen (in de steek laten)	abbandonare	forlasi
🔗 Moskou zou al veel langer met de gedachte hebben gespeeld om Venezuela te laten vallen.
droogvallen (drogen; droog worden; opdrogen; uitdrogen; verdrogen)	seccare	sekiĝi
gevallen (gebeuren; geschieden; voorvallen; plaatsgrijpen; omgaan; passeren; zich toedragen; vóórkomen)	accadere ; arrivare ; succedere	okazi
🔗 En zo geviel het dat elf dagen na de ondergang van de stad het hoofd van hun leger de rotspoort aan het einde van het meer doortrok en de onherbergzame landen binnenreed.
invallen (vervangen; waarnemen)	rilevare	anstataŭi
🔗 Maar ik weet zeker dat je ons graag uit de brand haalt en voor hem invalt.
stilvallen (tot stilstand komen)	fermarsi	halti
🔗 De handel tussen China en de Verenigde Staten is sinds de invoering van torenhoge importheffingen bijna stilgevallen.
toevallen	epilessia	epilepsio
valgordijn (rolgordijn)	persiana	rulkurteno
valversnelling	accelerazione di gravità	gravita akcelo
vervallen	pagabile	pagenda
voorvallen (gebeuren; geschieden; plaatsgrijpen; omgaan; zich voordoen; passeren; optreden; gevallen; zich toedragen; vóórkomen)	accadere ; arrivare ; succedere	okazi
🔗 Dit alles viel voor in de derde week van Barees leven.

Nederlands	Italiaans	Engels
vallen	calare; calo; impantanarsi; ribasso	slump
vallen	decadere; scendere	come down
vallen	abbassamento; abbassare; abbassarsi; cadere; calo; gettare; lanciare; lancio; lasciarsi cadere; pendenza	drop
vallen	abbassamento; cadere; caduta; cascare; discendere; ribasso	fall
vallen	affondare; discendere; scendere	go down
vallen	cadere; caduta; decadere	lapse
vallen	lanciare; lancio; pendenza	pitch
vallen	caduta; gettare	plunge
vallen	cadere; caduta	tumble
vallen	cascare; covare	set
vallen	abbassare; abbassarsi; affondare; calare; impantanarsi; lasciarsi cadere	sink
vallen	covare	sit
vallen	abbassare	hang