Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord spoor
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (spoorweg; spoorbaan) | ||
| ||
spur | ||
| ||
| (afdruk) | ||
| ||
| (karrespoor; wagenspoor) | ||
| ||
| ||
| (spore) | spore | |
spur | ||
| ||
| (baan) | track | |
| ||
spur | ||
| (prikkelen; aansporen) | spur | |
| ||
per spoor | ||
calcaneal spur ; heel spur | ||
| (spoor; wagenspoor) | ||
| (derailleren) | ||
| ||
| (spoor; spoorweg) | ||
| ||
railway time‐table ; railway guide | ||
| ||
spoorkaartje (treinkaartje) | railway ticket | |
| ||
| (rail) | rail | |
| ||
| (spoorwegstaking) | ||
| ||
| (spoorwegverkeer; treinverkeer) | ||
| (wagon; rijtuig) | ||
| ||
| (spoor; spoorbaan) | ||
| ||
| (spoor; karrespoor) | ||
| ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| spoor | ⇆ breath; ⇆ calk; ⇆ footmark; ⇆ gauge; ⇆ hint; ⇆ mark; ⇆ prick; ⇆ print; ⇆ railroad; ⇆ rails; ⇆ railway; ⇆ rut; ⇆ scent; ⇆ shadow; ⇆ slot; ⇆ spoor; ⇆ spore; ⇆ spur; ⇆ tack; ⇆ trace; ⇆ track; ⇆ trail; ⇆ vestige; ⇆ wake |
| bij het spoor werken | ⇆ be a railway employee |
| de sporen geven | ⇆ prick; ⇆ spur; ⇆ clap spurs to; ⇆ put spurs to; ⇆ set spurs to |
| dubbel spoor | ⇆ double track |
| enkel spoor | ⇆ single track |
| het spoor bijster raken | ⇆ lose the scent |
| het spoor bijster zijn | ⇆ be on the wrong track |
| het spoor kwijtraken | ⇆ get off the track |
| het spoor volgen | ⇆ follow the track; ⇆ follow the trail |
| iemand op het spoor zijn | ⇆ be on somebody’s track |
| iemand van het spoor brengen | ⇆ put somebody off the track; ⇆ throw somebody off the scent |
| niet het minste spoor van | ⇆ not the least trace of; ⇆ not the least vestige of |
| op het goede spoor | ⇆ on the right track |
| op het juiste spoor | ⇆ on the right scent |
| op het spoor | ⇆ on the scent; ⇆ on the trail |
| op het spoor brengen | ⇆ put on the scent |
| op het spoor zijn van | ⇆ be on the track of |
| op het verkeerde spoor | ⇆ on the wrong scent; ⇆ on the wrong track |
| op het verkeerde spoor zijn | ⇆ be on the wrong track; ⇆ bark up the wrong tree |
| per spoor | ⇆ by rail; ⇆ by train; ⇆ by railway |
| sporen nalaten | ⇆ leave traces |
| uit het spoor raken | ⇆ get off the metals; ⇆ run off the metals |
| vals spoor | ⇆ red herring |
| zijn sporen verdienen | ⇆ win one’s spurs; ⇆ gain one’s spurs |
| buurtspoor | ⇆ local railway |
| dubbelspoor | ⇆ double track |
| dwaalspoor | ⇆ false track; ⇆ wrong track |
| gespoord | ⇆ spurred |
| hielspoor | ⇆ heel spur; ⇆ calcaneal spur |
| karrespoor | ⇆ rut; ⇆ cart track |
| karspoor | ⇆ rut; ⇆ cart track |
| normaalspoor | ⇆ standard gauge |
| ontsporen | ⇆ derail; ⇆ get off the rails; ⇆ go off the metals; ⇆ go off the rails; ⇆ leave the metals; ⇆ run off the metals; ⇆ be derailed |
| slipspoor | ⇆ skid marks |
| smalspoor | ⇆ narrow gauge; ⇆ narrow gauge line |
| spoorbaan | ⇆ permanent way; ⇆ railroad; ⇆ raiway track; ⇆ railway |
| spoorboekje | ⇆ timetable; ⇆ railway time‐table; ⇆ railway guide |
| spoorboom | ⇆ barrier |
| spoorbrug | ⇆ railway bridge |
| spoordijk | ⇆ embankment; ⇆ railway embankment |
| spoorelement | ⇆ trace element |
| spoorgranaat | ⇆ tracer; ⇆ tracer shell |
| spoorkaartje | ⇆ railway ticket |
| spoorkogel | ⇆ tracer; ⇆ tracer‐bullet |
| spoorlijn | ⇆ line; ⇆ railway line; ⇆ track |
| spoorslag | ⇆ spur; ⇆ incentive; ⇆ stimulus |
| spoorstaaf | ⇆ rail |
| spoorstaking | ⇆ rail strike |
| spoorstudent | ⇆ commuter student |
| spoortrein | ⇆ train; ⇆ railway train |
| spoortunnel | ⇆ railway tunnel |
| spoorverbinding | ⇆ rail‐connection; ⇆ railway connection |
| spoorwagon | ⇆ waggon; ⇆ railway carriage |
| spoorweg | ⇆ railroad; ⇆ railway |
| spoorwijdte | ⇆ gauge; ⇆ rail‐gauge |
| spoorzoeker | ⇆ tracker |
| sporen | ⇆ spur; ⇆ go by train; ⇆ travel by train; ⇆ track; ⇆ run in alignment; ⇆ go by rail; ⇆ travel by rail |
| sporenelement | ⇆ trace element |
| verbindingsspoor | ⇆ junction‐railway |
| voetspoor | ⇆ footmark; ⇆ footprint; ⇆ footprints; ⇆ trace; ⇆ track |
| wagenspoor | ⇆ cart‐rut; ⇆ track; ⇆ rut |