Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord schijnheilig

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
schijnheilig (gehuicheld; geveinsd; huichelachtig)	hypocritical	hipokrita
🔗 Het zou schijnheilig zijn om dat niet te erkennen.
heilig (sacraal)	holy ; sacred	sankta
heilig	sacred ; holy	sankta
🔗 De minister vindt dat het niet aan de overheid is om te bepalen wat heilige boeken zijn.
schijn (glans)	shine	brilo
schijn	appearance ; semblance	ŝajno
🔗 Het had er alle schijn van.
schijn	light	lumo
schijnen (blinken; prijken; stralen)	shine	brili
🔗 De zon scheen toen hij op weg ging maar het was zo zwart als de nacht in de tunnel.
schijnen (lichten)	shine ; gleam	lumi
🔗 De maan was al opgekomen en scheen op de open plek.
schijnen (lijken)	appear ; seem	ŝajni
🔗 De westelijke weg schijnt de gemakkelijkste.
schijnheiligheid (hypocrisie)	hypocrisy	hipokriteco

Nederlands	Engels
schijnheilig	⇆ canting; ⇆ holier‐than‐thou; ⇆ hypocritic; ⇆ hypocritical; ⇆ mealy‐mouthed; ⇆ sanctimonious
heilig	⇆ holily; ⇆ holy; ⇆ sacred; ⇆ unbreakable; ⇆ sainted; ⇆ saintly; ⇆ taboo; ⇆ solemnly; ⇆ saintlike
schijn	⇆ appearance; ⇆ colour; ⇆ glimmer; ⇆ glimmering; ⇆ guise; ⇆ make‐believe; ⇆ pretence; ⇆ semblance; ⇆ shadow; ⇆ show; ⇆ shine; ⇆ pretext
schijnen	⇆ appear; ⇆ gleam; ⇆ seem; ⇆ shine
schijnheilige	⇆ Pharisee; ⇆ hypocrite
schijnheiligheid	⇆ sanctimony; ⇆ hypocrisy