Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord waar

Nederlands → Duits
  
NederlandsDuits (indirect vertaald)Esperanto
Handelsgut
;
Ware
(eigenlijk; heus; waarachtig)
echt
; ; ;
wahrhaft
🔗 Dat kan toch niet waar zijn!
🔗 Waar is de patiënt?
(alwaar);
🔗 Hij weet wel waar.
(waarheen)
🔗 En bovendien gaat een heer waar hij wil!
(waarheen)
🔗 Maar weet je waar hij is?
(waarheen; waar; waartoe; waar … naartoe)
🔗 Ik begrijp niet waar je heen wilt, jonge vriend.
(waarheen; waar … naartoe; waar)
🔗 Waar ga je heen?
(waarmee)
wodurch
;
womit
🔗 Waar zou ik hem mee moeten doden?
(waarheen; waar … heen; waar)
🔗 „Waar” moeten we nu naartoe?
(waarheen; waar … heen; waar; waartoe)
🔗 Weet je waar je naartoe gaat?
(waarvandaan; vanwaar)
von wo
;
de kie
🔗 Waar komt u vandaan?
(waarvandaan; vanwaar)
🔗 Hij vroeg zich af waar die naam vandaan kwam.
(waarvoor)
wofür
;
wozu
por kio
(waar);
🔗 De reden hiervan is dat het oorspronkelijke boek hoofdzakelijk werd geschreven voor een groot lezerspubliek in Japan, alwaar door de geheimhouding tijdens de oorlog weinig of niets over de slag om Midway bekend was.
(eten; gerecht; spijs);
🔗 Puc deed een stap achteruit toen ze neerknielde en begon met het uitpakken van de etenswaren.
Handelsgut
;
Ware
🔗 Mogelijk zouden de nomaden haar voor een onderdeel van de handelswaar aanzien.
(contrabande)
Schmuggelware
🔗 Er zaten natuurlijk wapens of andere smokkelwaar in.
worüber
🔗 Waaraan heeft hij zich schuldig gemaakt?
(waarna; waarop)
wonach
waarboven
worüber
super kio
wodurch
tra kio
wodurch
;
womit
;
per kiu
(waar)
🔗 Waarheen zouden we moeten reizen?
(waar; waartoe)
🔗 Mag ik u vragen waarheen de reis gaat?
(rondwaren)
bummeln
;
herumschweifen
;
irren
;
streifen
;
umherstreifen
;
vagieren
;
umherziehen
;
umherwandern
;
umherirren
;
sich umhertreiben
;
strolchen
en kio
worin
🔗 Dit is de geheime gang waarin ik sta.
(inderdaad; waarachtig; warempel; werkelijk; waratje)
freilich
;
tatsächlich
;
wirklich
;
in Wirklichkeit
;
womit
kun kio
(waar … mee)
wodurch
;
womit
;
per kiu
🔗 Het wapen waarmee de Curaçaose politicus Helmin Wiels vorig jaar is vermoord, lijkt te zijn gevonden.
authentisieren
; ;
beglaubigen
;
beurkunden
(waarop)
wonach
🔗 Na de explosie brak een grote brand uit, waarna alle activiteiten in de haven werden stilgelegd.
waaromtrent
(waarover)
worüber
worunter
sub kio
laŭ kiu
(waarna)
wonach
🔗 Helaas stierf Monkowski kort daarop, waarop Born diens werk voortzette.
worin
🔗 De morgen waarop het idee voor dit verhaal vaste vorm begon aan te nemen, zat ik met mijn zoontje Owen aan de ontbijttafel.
;
per kiu
🔗 Halverwege de biografie begon ik spijt te krijgen dat ik die las, want ik had liever veel van de details waarop ik getrakteerd werd niet geweten.
(waaromtrent)
worüber
🔗 En waarover zou ik kunnen schrijven?
(kansrijk)
wahrscheinlich
🔗 Het was niet waarschijnlijk.
(allicht)
wahrscheinlich
;
🔗 Waarschijnlijk zíjn ze dat ook.
waartegen
wogegen
kontraŭ kio
wofür
;
wozu
por kio
🔗 Waartoe dient dat staafje?
(waarheen)
🔗 Zo ziet men waartoe een slecht geweten leiden kan.
waaruit
woraus
el kio
woraus
;
wovon
de kio
🔗 Waarvan heeft u geleefd in 2015?
worüber
(vanwaar)
von wo
;
de kie
🔗 Waarvandaan beweerde je te komen?
(vanwaar)
wovor
antaŭ kio
(waar … voor)
wofür
;
wozu
por kio
(beduiden; voorspéllen; voorzéggen; profeteren; vooruitzeggen)
vorhersagen
;
vornweg sagen
;