Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord vrijgeest

Nederlands	Duits (indirect vertaald)	Esperanto
geest	Genius ; Geist	feo
🔗 Hij zag er toch niet uit als een boze geest?
geest (intellect; verstand)	Geist ; Intellekt ; Verstand ; Denkvermögen ; Begriffsvermögen	intelekto
geest (verstand)	Geist	menso
🔗 Haar geest bleef volkomen leeg.
geest	Psyche	psiko
🔗 De geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak.
geest	Gemüt ; Seele ; Geist	animo
geest	Geist	spirito
geest (spook; fantoom; schim)	Gespenst	fantomo
🔗 Zijn er veel geesten in Amsterdam?
geest (beschermgeest; genius)	Genius ; Geist	genio
🔗 De boze geesten, die godsdienstige liederen verfoeien, vluchtten.
vrij (gratis; kosteloos)	unentgeltlich ; kostenlos ; kostenfrei	senpaga
vrij (ongegeneerd)	zwanglos ; ungeniert ; unverfroren ; unbefangen ; frei	senĝena
vrij	unverfroren ; ungeniert ; zwanglos ; frei ; ungezwungen ; unbefangen ; unverblümt	senĝene
vrij (aardig; tamelijk; redelijk)	ziemlich	relative
🔗 Misschien maak ik daarom een vrij goedhartige indruk.
vrij (los; op vrije voeten)	frei ; auf freiem Fuß	libera
🔗 Een 58‐jarige vrouw uit Langenboom, die wordt verdacht van mishandeling van een aantal pleegkinderen, is weer vrij.

Het woord vrijgeest kon door ons niet in de geselecteerde doeltaal vertaald worden.