Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord houvast

Nederlands	Duits (indirect vertaald)	Esperanto
houden (bevatten; inhouden)	einschließen ; enthalten	enteni
houden	hervorrufen	okazigi
🔗 Putin houdt dinsdag een toespraak op het Rode Plein in Moskou.
houden (bijhouden; vasthouden; voeren; huldigen)	halten ; aufhalten ; verhalten	teni
🔗 Hij maakte de hond los en hield hem aan de lijn naast zich.
houden (gadeslaan; observeren; waarnemen; in acht nemen)	beaufsichtigen ; beobachten ; betrachten ; verfolgen ; halten ; zusehen	observi
🔗 Kan iemand God kennen en zijn geboden niet houden?
vast (definitief)	definitiv ; endgültig ; entscheidend ; abschliessend ; unwiderruflich	definitiva
🔗 Sinds hij Jack had gezien, begonnen zijn vage plannen vastere vorm aan te nemen.
vast (pal; stevig)	fest	firme
vast (zeker; zeker wel)	wahrscheinlich ; wohl	verŝajne
🔗 Ik ben vast op het goede spoor.
vast (bepaald; zeker; stellig; geheid; beslist; met zekerheid)	allerdings ; bestimmt ; freilich ; gewiß ; sicher ; sicherlich ; wohl ; durchaus	certe
vast (blijvend; voortdurend; duurzaam; permanent)	fest ; andauernd ; fortdauernd ; fortwährend ; fortgesetzt ; ständig ; Dauer‐	daŭra
🔗 Je bent nooit erg op vast werk gesteld geweest, wel?
vast (onbeweeglijk; star)	fest ; fix ; feststehend ; stier ; starr ; Befestigungs‐ ; Fixier‐ ; Fix‐	fiksa
vast (gevestigd; hecht; stevig)	fest ; feststehend ; firm ; gediegen ; stabil ; widerstandsfähig ; kräftig ; stark ; hart ; beständig ; Fest‐	firma
vast (solide)	gesetzt ; solide	solida
🔗 Bij toevoegen van zoutzuur ontstond bovenop een olieachtige laag, die bij koelen vast werd.

Nederlands	Duits	Engels
houvast	Halt	footing
houvast	Griff; fassen; packen	grasp
houvast	Griff; packen	grip
houvast	Halt; fassen	hold