Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord bes

Nederlands	Duits (indirect vertaald)	Esperanto
bes	Beere	bero
🔗 We zullen nu even pauzeren om enkele eetbare bessen te zoeken.
bes	Großmutter ; Oma	avino
blauwe bes (trosbosbes)	Amerikanische Heidelbeere	korimba vakcinio
rode bes (aalbes; trosbes)	Johannisbeere ; Garten‐Johannisbeere ; rote Johannisbeere	ruĝa ribo
zwarte bes	Aalbeere ; schwarze Johannisbeere	nigra ribo
zwarte bes (zwarte‐bessestruik)	schwarze Johannisbeere	nigra ribo
aalbes (ribes)	Johannisbeerstrauch ; Johannisbeere	ribujo
🔗 Aalbessen teelt men als ondercultuur in boomgaarden of afzonderlijk, soms ook in kassen.
aalbes	Johannisbeere	ribo
aalbes (rode bes; trosbes)	Johannisbeere ; Garten‐Johannisbeere ; rote Johannisbeere	ruĝa ribo
aalbes	schwarze Ribisel ; rote Johannisbeere ; rote Ribisel	ruĝa ribo
alpenbes	Alpen‐Johannisbeere ; Berg‐Johannisbeere	alpa ribo
bessesap	Beerensaft	bersuko
bessestruik	Beerenstrauch	berarbusto
🔗 En wat ik nu zie, is een bessestruik, beladen met bessen.
bosbes	Preiselbeere ; Moosbeere	vakcinio
braambes (braam)	Brombeere	rubusbero
dolbessehout (bitterzoet)	Bittersüßer Nachschatten	dolĉamaro
fazantenbes	Schöne Leycesterie	bela lejcesterio
goudbes (ananaskers)	Erdkirsche ; Erdtomate	perua fizalidfrukto
goudbes (Kaapse kruisbes; ananaskers)	Kapstachelbeere ; Physalis ; Andenbeere ; Peruanische Blasenkirsche ; Andenkirsche	perua fizalido
🔗 Het is een verwant van de goudbes (Physalis peruviana) en de echte lampionplant (Physalis alkekengi).
jeneverbes	Wacholderbeere	juniperbero
jeneverbes	Wachholder ; Wacholder	junipero
🔗 Bij de ingang van de tuin, waar zware jeneverbessen het pad omzoomden, zag hij een tweetal roerloze witte gedaanten.
jeneverbes (gewone jeneverbes)	Heidewacholder ; Gemeiner Wacholder	erikeja junipero
karmozijnbes	Kermesbeere	fitolako
kiwibes (mini‐kiwi; Siberische kruisbes)	scharfzähniger Strahlengriffel ; Kiwibeere ; kleinfrüchtige Kiwi	akra aktinidio
klapbes (kruisbes)	Stachelbeere ; Stachelbeerstrauch	grosujo
kruisbes (klapbes)	Stachelbeere ; Stachelbeerstrauch	grosujo
kruisbes	Stachelbeere	groso
lijsterbes	Ebereschenbeere ; Spierling	sorpo
🔗 Maar ook vossen, dassen, reeën en zwijnen eten vier‐, braam‐ en lijsterbessen.
lijsterbes	Eberesche ; Vogelbeere	sorpujo
🔗 Schijnvruchten treft men aan bij de appel, de peer, de lijsterbes en de meidoorn.
meelbes	Mehlbeerbaum ; Echte Mehlbeere	alizujo
meelbes	Mehlbeere ; Elsbeere	alizo
rotsbes (lavendelheide)	Rosmarinheide	andromedo
sneeuwbes	Schneebeere	simforikarpo
sneeuwbes (gewone sneeuwbes)	gewöhnliche Schneebeere	blanka simforikarpo
stekelbes (klapbes; kruisbes)	Stachelbeere ; Stachelbeerstrauch	grosujo
trosbes (aalbes; rode bes)	Johannisbeere ; Garten‐Johannisbeere ; rote Johannisbeere	ruĝa ribo
veenbes	Sumpfbeere ; Moosbeere	oksikoko
vlierbes (vlier; vlierstruik)	Holunder	sambuko
🔗 Ze had trouwens geen idee waar ze een vlierbes zou kunnen vinden.
vossebes (rode bosbes)	Preiselbeere	ruĝa vakcinio
🔗 Overal om ons staan vossebessen.