Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord barsten

Nederlands	Duits (indirect vertaald)	Esperanto
barsten (scheuren; splijten; bersten)	bersten ; sich spalten ; aufspringen	fendiĝi
🔗 Onze regenpijp is gebarsten.
barsten (openbarsten; scheuren; springen; bersten)	bersten ; platzen ; zerplatzen ; zerspringen ; aufplatzen ; aufreißen ; Risse bekommen ; durchbrechen	krevi
🔗 Ah, barsttet gij maar van de drank.
bar (verschrikkelijk; vervaarlijk; vreselijk; vreeslijk; afschuwelijk)	entsetzlich ; furchtbar ; gräßlich ; schrecklich	terura
🔗 Het is bar!
bar (streng)	grimmig	severa
🔗 En in Oeganda, waar het grootste deel van de bevolking in barre armoede leeft, geloven ze die onzin.
barst (kier; kloof; spleet)	Spalte ; Spalt ; Ritze ; Riß ; Kluft	fendo
barst (scheur)	Bersten	krevo
losbarsten (uitbreken)	ausbrechen	eksplodi
🔗 Er werd niet veel meer gesproken, want nu was het gevecht in volle hevigheid losgebarsten.
openbarsten (barsten; springen; bersten)	bersten ; platzen ; zerplatzen ; zerspringen ; aufplatzen ; aufreißen ; Risse bekommen ; durchbrechen	krevi
🔗 Het plafond, dat door de lekkage ernstig had geleden, barstte plotseling open.
uitbarsten	eruptieren ; hervorbrechen ; ausbrechen	erupcii
🔗 In april 2010 barstte de vulkaan onder de gletsjer Eyjafjallajökull uit.