Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord shut

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
shut	dichttrekken	tirfermi
shut (close; adjourn; shutter)	dichtdoen ; dichtmaken ; sluiten ; toedoen	fermi
🔗 North Korea has shut its borders due to the coronavirus pandemic.
shut (closed)	dicht ; gesloten ; toe	fermita
🔗 It probably hasn’t occurred to him that others would prefer that he kept his mouth shut.
shut down	sluiten ; platleggen	fermi
shut off (stop; switch off; turn off)	afzetten ; stilzetten ; stopzetten	malfunkciigi
shut off (stop; switch off; turn off)	afzetten	malŝalti
shut out	buitensluiten	elbari
shut out (exclude; bar; ostracize; rule out)	buitensluiten ; uitsluiten	ekskluzivi
🔗 It was Kyiv’s initial complaint about being shut out of the talks that sparked Trump’s tirade of falsehoods on Tuesday.
shut up (lock up)	opsluiten ; wegsluiten ; sluiten	enŝlosi
shutter	blind ; luik ; vensterblind	ŝutro
shutter (throttle)	sluiter	obturilo
shutter (close; shut; adjourn)	sluiten	fermi
🔗 Amid public pressure and a string of cancellations from performers, Trump announced in February he would shutter the arts centre for two years, starting in July.

Engels	Nederlands
shut	⇆ dicht; ⇆ dichtdoen; ⇆ dichtgaan; ⇆ dichtklappen; ⇆ dichtmaken; ⇆ dichtschuiven; ⇆ dichttrekken; ⇆ gesloten; ⇆ sluiten; ⇆ toe; ⇆ toedoen; ⇆ toedrukken; ⇆ toegaan; ⇆ toeslaan; ⇆ zich sluiten
open and shut	⇆ rechttoe rechtaan
open‐and‐shut case	⇆ duidelijk geval; ⇆ fluitje van een cent
shut away	⇆ opsluiten
shut down	⇆ opdoeken; ⇆ platgooien; ⇆ platleggen; ⇆ sluiten; ⇆ stilleggen; ⇆ stilzetten; ⇆ stopzetten
shut in	⇆ insluiten
shut itself	⇆ dichtgaan; ⇆ sluiten; ⇆ zich sluiten
shut off	⇆ afsluiten; ⇆ afsnijden; ⇆ afzetten; ⇆ stilzetten; ⇆ stopzetten
shut on	⇆ zich sluiten achter
shut oneself up	⇆ zich opsluiten
shut oneself up from	⇆ zich afzonderen van
shut out	⇆ afsluiten; ⇆ buitensluiten; ⇆ uitsluiten
shut out from	⇆ uitsluiten van
shut to	⇆ dichtdoen; ⇆ dichtklappen
shut up	⇆ de mond snoeren; ⇆ hou je kop dicht; ⇆ hou je wafel; ⇆ opdoeken; ⇆ opsluiten; ⇆ sluiten; ⇆ wegsluiten; ⇆ zijn mond houden
shut up!	⇆ hou je bek!; ⇆ hou je mond!; ⇆ hou je ratel!; ⇆ hou je snater!
shut your face	⇆ hou je kop dicht; ⇆ hou je smoel
snap shut	⇆ dichtknippen
shutdown	⇆ sluiting; ⇆ stopzetting
shutter	⇆ blind; ⇆ de luiken zetten voor; ⇆ luik; ⇆ sluiten; ⇆ sluiter; ⇆ sluiting; ⇆ vensterblind; ⇆ vensterluik
shutting	⇆ sluiting