Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord leave

Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(depart; set out; set forth)
(depart; set out)
(permission; dispensation);
🔗 Then why do you insist on coming with me when I give you leave to return home?
;
(spare time; time off; vacation; holiday; leisure)
(leave behind);
🔗 I told you to leave it for me to mend!
🔗 She has not left the glade.
(depart; sail; start)
(absent oneself; depart; go away; absent oneself from); ;
🔗 Who saw you leave?
(abandon; desert; forsake; quit);
(furlough)
(bequeath)
🔗 According to the death duties file, the princess Louise left £ 239,260, 18 shillings and sixpence, worth more than £ 70 million today.
(allow; let; release)
(exit; go out; alight; emerge; quit; get out)
🔗 One of the warriors examined the lock that secured the chain, spoke to his fellows, and then left the hut.
(be lenient with; indulge; spare; relent; turn a blind eye to);
toegeeflijk zijn voor
;
zich laten vermurwen
; ;
(drive away; sail away); ; ; ;
(depart)
🔗 They ordered one suspect out and commanded him to strip down completely naked before putting him in a patrol car, which did not leave the scene.
be left
(remain)		; ;
leave behind
(leave)		;
ekvojaĝi al
🔗 And before he left for Quebec, Trump accused the European Union and Canada of treating the US “unfairly”.
(cease; stop; end; quit);
🔗 Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off.
leave on
ne demeti
leave out
(overlook; skip)		; ;
leaving behind
postlase de
take leave
(say goodbye; say goodbye to; take leave from; bid adieu; bid goodbye; part ways with)		;
vaarwel zeggen
leavings
(detritus; garbage; refuse; trash; waste; scrap; clippings; litter)
thick‐leaved
dikfolia

EngelsNederlands
leave⇆ achterlaten; ⇆ afgaan van; ⇆ afreizen; ⇆ afscheid; ⇆ afvaren; ⇆ bladeren krijgen; ⇆ gaan uit; ⇆ heengaan; ⇆ in de steek laten; ⇆ laten; ⇆ laten liggen; ⇆ laten staan; ⇆ nalaten; ⇆ overlaten; ⇆ permissie; ⇆ studieverlof; ⇆ toelating; ⇆ treden uit; ⇆ uittreden; ⇆ vaarwel zeggen; ⇆ varen; ⇆ vergunning; ⇆ verlaten; ⇆ verlof; ⇆ verloftijd; ⇆ veroorloving; ⇆ vertrekken; ⇆ weggaan
apply for leave⇆ verlof aanvragen
be left⇆ achterblijven; ⇆ blijven; ⇆ over zijn; ⇆ overblijven; ⇆ overschieten; ⇆ resten
be left behind⇆ achterblijven
be left with⇆ blijven zitten met
be on leave⇆ met verlof zijn
be prepared to leave it at that⇆ het daarbij willen laten
by your leave⇆ met uw verlof
cancel all leave⇆ alle verloven intrekken
compassionate leave⇆ verlof wegens familieomstandigheden
extension of leave⇆ verlofsverlenging
feel left out⇆ zich buitengesloten voelen
3 from 4 leaves 1⇆ 4 min 3 is 1
I’ll leave it to that⇆ ik zal het hierbij laten
give leave⇆ veroorloven
go on leave⇆ met verlof gaan; ⇆ verlof nemen
goods left on hand⇆ onverkochte goederen
have you taken leave of your senses?⇆ heb je je verstand verloren?
leave about⇆ laten slingeren
leave A for B⇆ vertrekken van A naar B
leave alone⇆ afblijven van; ⇆ met rust laten; ⇆ zich niet bemoeien met
leave behind⇆ achter zich laten; ⇆ achterblijven; ⇆ achterlaten; ⇆ achterstand oplopen; ⇆ nalaten
leave centre⇆ verlofcentrum
leave far behind⇆ ver achter zich laten
leave for⇆ afreizen naar; ⇆ vertrekken naar
leave go⇆ loslaten
leave go of⇆ loslaten
leave him alone⇆ laat hem maar begaan
leave home⇆ van huis gaan
leave in the lurch⇆ in de steek laten
leave it alone!⇆ je moet er niet aankomen!; ⇆ laat dat liggen!; ⇆ laat dat staan!
leave it at that⇆ er verder niets meer over zeggen; ⇆ het daarbij laten
leave its record on⇆ zijn stempel drukken op
leave it to chance⇆ het er maar op laten aankomen
leave it to him⇆ laat hem maar begaan
leave much to be desired⇆ veel te wensen overlaten
leave of absence⇆ permissie; ⇆ verlof
leave off⇆ aflaten; ⇆ afleggen; ⇆ het bijltje erbij neergooien; ⇆ het bijltje erbij neerleggen; ⇆ laten; ⇆ nalaten; ⇆ opgeven; ⇆ ophouden met; ⇆ uitlaten; ⇆ uitscheiden
leave on⇆ aanlaten
leave one’s card⇆ zijn kaartje afgeven
leave one’s mark on⇆ zijn stempel drukken op
leave open⇆ openlaten
leave out⇆ overslaan; ⇆ uitlaten; ⇆ voorbijgaan; ⇆ weglaten
leave over⇆ laten liggen; ⇆ laten rusten
leave pass⇆ verlofpas
leave pay⇆ vakantiegeld; ⇆ verlofstraktement; ⇆ verloftraktement
leave school⇆ van school afgaan; ⇆ van school gaan
leave severely alone⇆ niets te maken willen hebben met; ⇆ volledig negeren; ⇆ zich ver houden van
leave somebody⇆ iemand verlaten
leave somebody alone⇆ iemand ongemoeid laten
leave somebody high and dry⇆ iemand in de steek laten
leave somebody to cool his heels⇆ iemand laten wachten
leave somebody to it⇆ iemand aan zijn lot overlaten; ⇆ iemand zijn eigen gang laten gaan
leave something with somebody⇆ iets bij iemand afgeven
leave things as they are⇆ alles bij het oude laten
leave till last⇆ voor het laatst bewaren
leave word⇆ een boodschap achterlaten
leaving aside⇆ afgezien van; ⇆ daargelaten; ⇆ even afgezien van
leaving behind⇆ met achterlating van
left luggage⇆ gedeponeerde bagage; ⇆ niet afgehaalde bagage
maternity leave⇆ zwangerschapsverlof
night leave⇆ nachtpermissie
on leave⇆ met verlof
short leave⇆ klein verlof
take French leave⇆ er stilletjes vandoor gaan; ⇆ er tussenuitknijpen
take it or leave it⇆ graag of niet
take leave⇆ afscheid nemen; ⇆ vaarwel zeggen
take leave of⇆ afscheid nemen van; ⇆ vaarwel zeggen
take one’s leave⇆ afscheid nemen
there is nothing left for him but to⇆ er schiet hem niets anders over dan te
where did we leave off?⇆ waar zijn we gebleven?
with your leave⇆ met permissie
you should leave it alone⇆ je moet er niet aankomen
leavings⇆ afval; ⇆ kliekjes; ⇆ overblijfsel; ⇆ overschot
shore‐leave⇆ verlof om te passagieren
sick‐leave⇆ ziekteverlof
thick‐leaved⇆ dikbladig