Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord hide

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
hide (fur; skin; pelt; coat)	huid ; dierevel ; vel	felo
hide (hide oneself; skulk)	zich schuilhouden ; zich verbergen ; zich verschuilen ; zich verstoppen	kaŝi sin
🔗 He could not hide from them.
hide (croft)	<oppervlaktemaat van 12 à 15 hectare> ; hoeve	hubo
hide (skin)	huid ; vel	haŭto
🔗 We shall lose some hide in the descent, for the walls are rough, but we shall get down safely enough if we take it slowly.
hide (conceal; bury; dissemble; secrete; cover up; hide away)	verbergen ; verhelen ; verstoppen ; aan het oog onttrekken	kaŝi
🔗 They helped hide him from whatever the creatures were that had attacked the farm.
hide away (conceal; hide; bury; dissemble; secrete; cover up)	ontveinzen ; verbergen ; verhelen ; verschuilen ; verstoppen ; verhullen ; aan het oog onttrekken	kaŝi
hidden (clandestine; secret; ulterior)	verborgen ; verscholen	kaŝita
hide‐and‐seek	verstoppertje	kaŝludo

Engels	Nederlands
hide	⇆ aan het oog onttrekken; ⇆ dierevel; ⇆ geheime bergplaats; ⇆ hachje; ⇆ huid; ⇆ schuilen; ⇆ schuilgaan; ⇆ schuilplaats; ⇆ vel; ⇆ verbergen; ⇆ verhelen; ⇆ verstoppen; ⇆ wegstoppen; ⇆ zich schuilhouden; ⇆ zich verbergen; ⇆ zich verschuilen; ⇆ zich verstoppen
be in hiding	⇆ ondergedoken zijn; ⇆ zich schuilhouden
be on a hiding to nothing	⇆ in een uitzichtloze situatie zitten
cow’s hide	⇆ koehuid; ⇆ koeiehuid
hide from	⇆ verbergen voor; ⇆ verstoppen voor; ⇆ wegstoppen voor; ⇆ zich verbergen voor; ⇆ zich verschuilen voor; ⇆ zich verstoppen voor
hide one’s diminished head	⇆ niet weten waar zich van schaamte te bergen
hide one’s head	⇆ niet weten waar zich van schaamte te bergen
hide out	⇆ zich verbergen; ⇆ zich verschuilen; ⇆ zich verstoppen
hide something for	⇆ iets verbergen voor
hide something for somebody	⇆ iets voor iemand verhelen
not find hide or hair of	⇆ geen spoor ontdekken van
not know where to hide for shame	⇆ zich de ogen uit het hoofd schamen; ⇆ zich doodschamen
tan somebody’s hide	⇆ iemand afrossen; ⇆ iemand op zijn gezicht geven; ⇆ iemand op zijn huid geven; ⇆ iemand op zijn kanis geven
cow‐hide	⇆ leren zweep; ⇆ met de zweep geven; ⇆ rundleer
hidden	⇆ verborgen; ⇆ verholen; ⇆ verscholen
hide‐and‐seek	⇆ schuilevinkje; ⇆ verstoppertje
hideaway	⇆ schuiladres; ⇆ schuilplaats
hidebound	⇆ bekrompen; ⇆ beperkt in zijn bewegingen; ⇆ met nauwsluitende huid
hiding	⇆ pak rammel; ⇆ pak slaag; ⇆ rammeling; ⇆ verberging
horse‐hide	⇆ paardehuid
oxhide	⇆ ossehuid
rawhide	⇆ zweep van ongelooide huid