Nederlanda–Esperanta vortaro

Esperanta traduko de la nederlanda vorto zin

nederlanda → esperanto
  
nederlandaesperanto
(neiging; lust; geneigdheid) ()
(volzin)
🔗 Hij beëindigde de zin niet.
(bedoeling; strekking)
(zintuig) ()
(lust; meug)
🔗 Geef de mensen hun zin.
(volzin)
(betekenis)
(betekenis; strekking)
🔗 De politiechef trachtte de zin van deze woorden te begrijpen, maar voordat hem dit gelukt was, trad heer Ollie op het monster toe en kruiste de armen.
🔗 Denk je dat het zin heeft om te graven?
(van plan zijn; voorhebben; beogen)
🔗 Jouw opmerkingen verraden me slechts wat je zelf in de zin had.
(van plan zijn; voorhebben; voornemens zijn; zich voorstellen; beogen; in de zin hebben)
🔗 Ik was geen groot kwaad van zins!
zoveel hoofden, zoveel zinnen
kiom da homoj, tiom da gustoj
(
en ĉiu kranio regas aparta opinio
)
zoveel hoofden, zoveel zinnen
kiom da kapoj, kiom da opinioj
ĉiel
(in ieder opzicht)
ĉiurilate
(anders; op een andere manier)
alimaniere
(
en alia maniero
;
aliamaniere
;
laŭ alia maniero
)
🔗 Tomaten lijden aan allerlei nare ziekten die niet te genezen zijn, biologisch of anderszins.
()
🔗 Dat is goede burgerzin.
dusenca
(tweeslachtig)
dusignifa
(ambigu)
(fijngevoelig; kies; teergevoelig)
(saamhorigheid; solidariteit)
🔗 Zoveel gemeenschapszin kenden deze lieden evenwel niet.
🔗 Dat zint me helemaal niet.
(stelling; zin; volzin)
(kunstzinnigheid)
()
kompletiva propozicio
sento de sendependeco
subjekta propozicio
(orthodox)
(reukvermogen) ()
(schrander; snugger; spits)
🔗 Maar een scherpzinnig intellect bezit jij niet.
slagzin
(slogan; leus)
()
speurzin
speurzin
()
🔗 Iets stompzinnigers om je over op te winden, was er niet.
stompzinnig
malsprita
tastzin
🔗 „Ja, meneer”, zei Arlen met nog meer tegenzin.
tussenzin
(parenthese)
(gek; waanzinnig)
🔗 De menigte ging uitzinnig te keer.
(dol; dolzinnig; gek; krankzinnig; waanzinnig)
🔗 Doch alleen de echo’s antwoordden hem op akelige wijze, zodat de beide zakenlieden in uitzinnige woede ontstaken.
(zin)
🔗 Ik begreep er ook niet alle volzinnen van.
(zin)
voorwerpszin
komplementa frazo
vrijheidszin
(liberaal)
🔗 Wat een triomf zou het zijn voor de vrijzinnige filosofie als ik in mijn opzet zou slagen.
(gekheid; krankzinnigheid; uitzinnigheid)
🔗 Dit is waanzin!
waarheidszin
🔗 Hij overwon een zekere weerzin, greep het beet en draaide het op zijn rug.
🔗 Heer Bommel stak het geld met weerzin in zijn binnenzak.
(afkeer; walg; walging)
(zinledig)
(zinledig)
sensignifa
(doelloos)
(nutteloos)
🔗 Die hebben al lang ingezien dat schieten zinloos is en sparen hun munitie.
zinsontleding
analizo laŭ frazelementoj
(; )
(;
kvazaŭdiri
)
🔗 Gisteren was ze nog hier en ze heeft er geen ogenblik op gezinspeeld!