English–Spanish dictionary
Spanish translation of the English word keep
| English | Spanish (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
continuar siendo ; seguir siendo | ‐adi | |
| ||
| (breed; raise; rear; farm) | criar | |
| (guard; look after; watch over; preserve; safeguard; watch) | guardar | |
| (conserve; maintain; preserve; cache; save; store) | conservar | |
| (rescue; save; bail out) | salvar | |
| (restrain; detain; inhibit; prevent; stop; withhold) | apartar ; contener ; detener | |
| (record; register; enrol) | inscribir ; | |
| (remain; stay; stay over; abide; rest; stop; tarry) | permanecer ; quedarse | |
| (hang onto; hold; retain; maintain; have) | tener | |
keep at a distance (keep at bay; hold back) | apartar | |
| (keep at a distance; hold back) | apartar | |
| ||
keep house (manage) | cuidar la casa ; llevar la casa | mastrumi |
keep on (continue; endure; last; persist; wear; go on) | durar | |
keep silence (be quiet; hold one’s tongue; be silent; keep silent; maintain silence; observe silence; preserve silence) | callarse | |
keep watch (watch for) | acechar ; atisbar | |
| English | Spanish |
|---|---|
| keep | ⇆ apuntar; ⇆ callar; ⇆ celebrar; ⇆ conservar; ⇆ conservarse; ⇆ cultivar; ⇆ cumplir; ⇆ dirigir; ⇆ guardar; ⇆ hacer tardar; ⇆ llevar; ⇆ manutención; ⇆ no echarse a perder; ⇆ permanecer; ⇆ quedarse; ⇆ quedarse con; ⇆ seguir; ⇆ subsistencia; ⇆ tener; ⇆ torre del homenaje |
| earn one’s keep | ⇆ ganarse la vida |
| for keeps | ⇆ de veras; ⇆ para siempre |
| keep after | ⇆ buscar el bulto |
| keep at a distance | ⇆ no permetir familiaridades |
| keep at bay | ⇆ aullar; ⇆ ladrar; ⇆ tener a raya |
| keep away | ⇆ apartarse; ⇆ mantenerse a distancia; ⇆ no dejarse ver; ⇆ tener alejado |
| keep back | ⇆ beberse; ⇆ no divulgar; ⇆ reservar; ⇆ retener |
| keep books | ⇆ llevar libros |
| keep down | ⇆ reducir al mínimo; ⇆ reprimir |
| keep from | ⇆ abstenerse de; ⇆ no dejarle |
| keep house | ⇆ hacer los quehaceres domésticos; ⇆ tener casa puesta |
| keep in | ⇆ no dejar salir |
| keep informed | ⇆ ponerse al corriente |
| keep in with | ⇆ congraciarse con; ⇆ no perder el favor de |
| keep off | ⇆ evitar; ⇆ no acercarse a; ⇆ no dejar penetrar; ⇆ no pisar; ⇆ tener a distancia |
| keep on | ⇆ seguir |
| keep on with | ⇆ continuar con |
| keep one’s temper | ⇆ dominar su mal genio |
| keep out | ⇆ mantenerse fuera; ⇆ no dejar entrar; ⇆ no dejar penetrar; ⇆ no entrar |
| keep out of | ⇆ evitar; ⇆ no entrar en; ⇆ no meterse en |
| keep out of the way | ⇆ no obstruir el paso |
| keep somebody waiting | ⇆ hacerle a uno esperar |
| keep to | ⇆ llevar; ⇆ seguir por |
| keep to oneself | ⇆ quedarse a solas |
| keep track of | ⇆ no olvidar; ⇆ no perder de vista |
| keep up | ⇆ conservar; ⇆ continuar; ⇆ mantener; ⇆ mantenerse firme; ⇆ no rezagarse |
| keep up with | ⇆ correr parejas con; ⇆ llevar adelante; ⇆ proseguir |
| out of keeping with | ⇆ en desacuerdo con |
| keeper | ⇆ armadura; ⇆ culata; ⇆ custodio; ⇆ guardabosque; ⇆ guardián |
| keeping | ⇆ celebración; ⇆ cuidado; ⇆ custodia |
| upkeep | ⇆ conservación; ⇆ gastos de conservación; ⇆ gastos de entretenimiento; ⇆ manutención |