English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word tell

English	Dutch (translated indirectly)	Esperanto
tell (command; order; dictate; direct)	bevelen ; gelasten	ordoni
🔗 I am told to go away.
tell (relate; narrate; recount)	verhalen ; vertellen	rakonti
🔗 What you can tell them is all I know.
tell (say)	zeggen ; vertellen	diri
tell	zeggen	diri
🔗 She was about to tell her so when Logain himself appeared, closing the door behind him.
tell a lie (lie)	liegen	mensogi
tell off (blame; rebuke; reproach; reprove; scold; reprimand; upbraid; berate; reprehend; lecture; rail against)	beknorren ; berispen ; terechtwijzen ; verwijten ; de les lezen	riproĉi
foretell (forecast; prophesy; predict; augur; divine)	voorspéllen	antaŭdiri
teller (clerk; assistant; shop‐assistant)	bediende ; kantoorbediende ; winkelbediende	komizo
telling (effective)	raak	cele
telling (significant; landmark; meaningful)	veelzeggend	signifoplena
🔗 It was telling that Milatović’s supporters celebrated his victory by waving Serbian flags.
telltale (chatterbox; tattler)	babbelaar	babilulo

English	Dutch
tell	⇆ aanpakken; ⇆ bevelen; ⇆ effect hebben; ⇆ gelasten; ⇆ herkennen; ⇆ indruk maken; ⇆ kennen; ⇆ klikken; ⇆ mededelen; ⇆ meedelen; ⇆ melden; ⇆ onderrichten; ⇆ onderscheiden; ⇆ onthullen; ⇆ overbrieven; ⇆ oververtellen; ⇆ pakken; ⇆ refereren; ⇆ uitwerking hebben; ⇆ verhalen; ⇆ verklikken; ⇆ vermelden; ⇆ vertellen; ⇆ verwittigen; ⇆ waarschuwen; ⇆ zeggen; ⇆ zien; ⇆ zijn invloed doen gelden
breeding tells	⇆ een goede afkomst verloochent zich niet
don’t tell on me	⇆ verklik me niet
kiss and tell	⇆ uit de school klappen
live to tell the tale	⇆ het kunnen navertellen; ⇆ het overleven
tell against	⇆ pleiten tegen
tell a lie	⇆ liegen
tell apart	⇆ uit elkaar houden; ⇆ uiteenhouden
tell by	⇆ zien aan
tell fortunes	⇆ waarzeggen
tell from	⇆ onderscheiden van
tell in his favour	⇆ voor hem pleiten
tell lies	⇆ leugens verkopen; ⇆ liegen
tell of	⇆ getuigen van
tell off	⇆ een standje geven
tell on	⇆ klikken over; ⇆ verklikken; ⇆ verraden
tell on somebody	⇆ iemand verklikken
tell one from the other	⇆ ze van elkaar onderscheiden
tell somebody off	⇆ iemand op zijn flikker geven
tell tales	⇆ klikken; ⇆ uit de school klappen
tell tales out of school	⇆ klikken; ⇆ uit de school klappen
tell that to the marines	⇆ maak dat de kat wijs; ⇆ maak dat je grootje wijs
tell their tale	⇆ duidelijke taal spreken; ⇆ geen nadere verklaring behoeven; ⇆ gewicht in de schaal leggen
tell them apart	⇆ ze uit elkaar houden
tell the time	⇆ klokkijken
time will tell	⇆ de tijd zal het leren
you never can tell	⇆ je kunt nooit weten
you’re telling me!	⇆ nou en of!; ⇆ wat je zegt!; ⇆ zeg dat wel!
you tell me!	⇆ ik weet er niks van!
foretell	⇆ voorspéllen; ⇆ voorzéggen
retell	⇆ herhalen; ⇆ navertellen; ⇆ opnieuw vertellen; ⇆ oververtellen
teller	⇆ kassier; ⇆ stemopnemer; ⇆ teller; ⇆ verteller
telling	⇆ krachtig; ⇆ onthullend; ⇆ pakkend; ⇆ raak; ⇆ sprekend; ⇆ veelzeggend; ⇆ verhaal; ⇆ vertellen; ⇆ vertelling
telltale	⇆ aanbrenger; ⇆ aanbrengster; ⇆ babbelaar; ⇆ klikker; ⇆ klikspaan; ⇆ overbrenger; ⇆ overbriever; ⇆ verklapper; ⇆ verklikker; ⇆ verklikster; ⇆ verraderlijk