| neerlandés | español (traducido indirectamente) | esperanto |
|---|
| (afvallen; neervallen; flikkeren) | caer | |
🔗 Het mes liet ik vallen.
|
| (interrumperen; onderbreken) | interrumpir | |
🔗 Arndt viel hem in de rede.
|
| (inslapen; gaan slapen) | adormecer ; dormirse | |
🔗 En hierna viel hij werkelijk in slaap.
|
| (in de steek laten) | abandonar | |
🔗 Moskou zou al veel langer met de gedachte hebben gespeeld om Venezuela te laten vallen.
|
vallen op | incidir | |
| (aanranden) | acometer ; | |
| (attaqueren; aanpakken) | agredir ; | |
🔗 Hoorde je bij de bandieten die ons aanvielen?
|
| (afvallig worden) | apostatar | apostatiĝi |
| (ontrouw worden) | desertar | |
| (vermageren) | adelgazar | |
| (uitvallen) | caerse ; desprenderse | |
| (vallen; neervallen; flikkeren) | caer | |
| (gebeuren; geschieden; voorvallen; plaatsgrijpen; omgaan; passeren; zich toedragen; vóórkomen) | acontecer ; ; realizarse ; tener lugar | |
🔗 En zo geviel het dat elf dagen na de ondergang van de stad het hoofd van hun leger de rotspoort aan het einde van het meer doortrok en de onherbergzame landen binnenreed.
|
| (vervangen; waarnemen) | reemplazar ; substituir | |
🔗 Maar ik weet zeker dat je ons graag uit de brand haalt en voor hem invalt.
|
| invadir | |
🔗 De duisternis was nog niet ingevallen toen Tom al fluitende zijn weg vervolgde.
|
| | |
🔗 Ze zouden bij het invallen van de duisternis op weg gaan, want Elrond had hun aangeraden om zoveel mogelijk onder dekking van de nacht te reizen, tot zij ver van Rivendel vandaan waren.
|
| coincidir | |
🔗 Is het dan niet redelijk te veronderstellen dat zijn programma zal samenvallen met het mijne?
|
| (lawine) | alud ; | |
🔗 In de Franse Alpen zijn een onderofficier en drie soldaten van een detachement der genie op de Col du Partaillon door een sneeuwval bedolven en om het leven gekomen.
|
| (tot stilstand komen) | detenerse ; | |
🔗 De handel tussen China en de Verenigde Staten is sinds de invoering van torenhoge importheffingen bijna stilgevallen.
|
toevallen | epilepsia | |
| desistir ; renunciar | |
| (afvallen) | caerse ; desprenderse | |
| (uitkomen) | resultar ; seguirse | |
🔗 Daarom hadden zij besloten af te wachten om te zien hoe deze operaties zouden uitvallen, alvorens te trachten een logisch eruit voortvloeiende oorlogsstrategie te ontwerpen.
|
valbijl (guillotine) | guillotina | |
valdeur | rastrillo | |
| (parachute) | paracaídas | |
🔗 Tom Poes bond heer Ollie snel de riemen van het valscherm om.
|
| aceleración de la gravedad | |
| (in verval raken) | envejecer | |
| suspendido | nuligita |
| pagadero | pagebla |
| (bouwvallig) | caduco ; ruinoso | ruina |
🔗 In plaats van de vervallen toren die hij zich herinnerde, rees er een fraai kasteel met hoge torens uit de nevels op.
|
| (gebeuren; geschieden; plaatsgrijpen; omgaan; zich voordoen; passeren; optreden; gevallen; zich toedragen; vóórkomen) | acontecer ; ; realizarse ; tener lugar | |
🔗 Dit alles viel voor in de derde week van Barees leven.
|