Information du mot fluisteren (néerlandais → espéranto: flustri)

Synonymes: smoezelen, smoezen, lispelen

Parti du discoursverbe
Prononciation/ˈflœʏ̯stərə(n)/
Césurefluis·te·ren

Conjugaison

Indicatif
PrésentPassé
(ik) fluister(ik) fluisterde
(jij) fluistert(jij) fluisterde
(hij) fluistert(hij) fluisterde
(wij) fluisteren(wij) fluisterden
(jullie) fluisteren(jullie) fluisterden
(gij) fluistert(gij) fluisterdet
(zij) fluisteren(zij) fluisterden
Subjonctif
PrésentPassé
(dat ik) fluistere(dat ik) fluisterde
(dat jij) fluistere(dat jij) fluisterde
(dat hij) fluistere(dat hij) fluisterde
(dat wij) fluisteren(dat wij) fluisterden
(dat jullie) fluisteren(dat jullie) fluisterden
(dat gij) fluisteret(dat gij) fluisterdet
(dat zij) fluisteren(dat zij) fluisterden
Impératif
Singulier/PlurielPluriel
fluisterfluistert
Participes
Participe présentParticipe passé
fluisterend, fluisterende(hebben) gefluisterd

Exemples d’usage

„Het zou aardig zijn,” zo fluisterde hij, „wanneer al die stapeltjes even groot waren.”
„Jij bent de meester”, zei Bagheera fluisterend.
„Dat heb ik”, fluisterde ik.
De vrouwen fluisterden onder elkaar en langzamerhand ging de verdenking in een bepaalde richting.

Traductions

allemandflüstern; wispern; murmeln
anglaiswhisper
catalanxiuxiuejar
danoishviske
espagnolcuchichear
espérantoflustri
féringienteska
finnoiskuiskata
françaischuchoter
frison saterlandflusterje; flisterje
islandaishvísla
italienbisbigliare; sussurrare
norvégienhviske
papiamentokuchikuchi
portugaiscochichar; segredar
scotswhisper
sranansafri taki
suédoistissla; viska
tchèquešeptat; šuškat
thaïกระซิบ