Information du mot zwijgen (néerlandais → espéranto: silenti)

Synonymes: zich stilhouden, zijn mond houden, stilzwijgen, er het zwijgen toe doen, het stilzwijgen bewaren

Parti du discoursverbe
Prononciation/ˈzʋɛɪ̯ɣə(n)/
Césurezwij·gen

Conjugaison

Indicatif
PrésentPassé
(ik) zwijg(ik) zweeg
(jij) zwijgt(jij) zweeg
(hij) zwijgt(hij) zweeg
(wij) zwijgen(wij) zwegen
(jullie) zwijgen(jullie) zwegen
(gij) zwijgt(gij) zweegt
(zij) zwijgen(zij) zwegen
Subjonctif
PrésentPassé
(dat ik) zwijge(dat ik) zwege
(dat jij) zwijge(dat jij) zwege
(dat hij) zwijge(dat hij) zwege
(dat wij) zwijgen(dat wij) zwegen
(dat jullie) zwijgen(dat jullie) zwegen
(dat gij) zwijget(dat gij) zweget
(dat zij) zwijgen(dat zij) zwegen
Impératif
Singulier/PlurielPluriel
zwijgzwijgt
Participes
Participe présentParticipe passé
zwijgend, zwijgende(hebben) gezwegen

Exemples d’usage

De oude luisterde zwijgend.
Hij zweeg en keek gehinderd naar het einde van de weg waar een auto slingerend naderde.
Zwijgend liep het tweetal het weggetje af.
Zelfs de nachtegalen zwegen.
Maar nog beter, zwijg wanneer ouderen spreken.
Ik zweeg een hele tijd.
Hij zweeg en dat had een goede reden, want hij had geen hoofd!

Traductions

albanaishesht
allemandschweigen
anglaisbe quiet; be silent; keep silent
anglais (vieil anglais)swigian
catalancallar
danoistie
espagnolcallarse
espérantosilenti
féringientiga
finnoisvaieta
françaisse taire
frison saterlandswiegje
italientacere
portugaiscalar‐se
sranantantiri
suédoistiga