Information du mot weggaan (néerlandais → espéranto: foriri)

Synonymes: afgaan, vertrekken, zich verwijderen, heengaan, ophoepelen, opkrassen, opdonderen, opsodemieteren, opflikkeren, opstappen, ervandoor gaan

Parti du discoursverbe
Prononciation/ˈʋɛɣan/
Césureweg·gaan

Conjugaison

Indicatif
PrésentPassé
(ik) ga weg(ik) ging weg
(jij) gaat weg(jij) ging weg
(hij) gaat weg(hij) ging weg
(wij) gaan weg(wij) gingen weg
(jullie) gaan weg(jullie) gingen weg
(gij) gaat weg(gij) gingt weg
(zij) gaan weg(zij) gingen weg
Subjonctif
PrésentPassé
(dat ik) wegga(dat ik) wegginge
(dat jij) wegga(dat jij) wegginge
(dat hij) wegga(dat hij) wegginge
(dat wij) weggaan(dat wij) weggingen
(dat jullie) weggaan(dat jullie) weggingen
(dat gij) weggaat(dat gij) wegginget
(dat zij) weggaan(dat zij) weggingen
Impératif
Singulier/PlurielPluriel
ga weggaat weg
Participes
Participe présentParticipe passé
weggaand, weggaande(zijn) weggegaan

Exemples d’usage

Ze zijn dus niet samen weggegaan en hoe het verder is afgelopen, weet ik niet.
Om vier uur gaan we weg.
Ga naar buiten en zeg dat ze weggaan.
Dat zou een vrouw nooit zo achterlaten als ze wegging.
Voor we weggaan, zullen we het hem vragen.
Wij vonden het dan ook niet erg weer uit Comodoro weg te gaan.
Laat die beambte weggaan, jonge vriend.

Traductions

afrikaansvertrek
albanais
allemandfortgehen; weggehen; heimgehen; verscheiden; sich entfernen
anglaisdepart; go away; leave
danoisafgå; afrejse; go ud; rejse bort
espagnolausentarse; irse
espérantoforiri
féringienfara avstað
françaispartir; s’en aller; filer
frison occidentalfuortgean; ôfstekke; ôfsette
frison saterlandouraisje; wächgunge
gaélique écossaisfàg; falbh; imich
islandaisfara
italienandarsene; partire
latinabaetere; abire; abitere; abscedere
malaisberangkat
norvégiendra bort
papiamentosali
polonaisusunąć
portugaisafastar‐se; ausentar‐se; partir; retirar‐se
roumainpleca; se îndepărta
russeуехать
suédoisge sig iväg
thaïออก; ละ
turcbırakmak