Synoniem: en tous temps
| Uitspraak | /tuʒuʁ/ |
|---|---|
| Woordsoort | bijwoord |
| Afbreking | tou·jours |
| Afrikaans | altyd |
|---|---|
| Albanees | gjithherë; gjithmonë; gjithnjë |
| Catalaans | sempre |
| Deens | altid |
| Duits | allemal; allzeit; fortwährend; immer; jederzeit; stets; immerdar |
| Engels | always |
| Engels (Oudengels) | æfre; simle |
| Esperanto | ĉiam |
| Faeröers | altíð |
| Fins | aina |
| Grieks | πάντα; πάντοτε; διαρκώς; ανέκαθεν |
| Grieks (Oudgrieks) | ἀεί |
| Hongaars | mindenkor; mindig |
| IJslands | ætíð; alltaf; ávallt |
| Italiaans | sempre |
| Jamaicaans Creools | aalzwie |
| Jiddisch | שטענדיק |
| Latijn | semper |
| Nederduits | altyd; altyds |
| Nederlands | altijd; steeds |
| Oekraïens | завжди |
| Papiaments | sèmper; semper |
| Pools | zawsze |
| Portugees | em todo o tempo; eternamente; sempre |
| Roemeens | totdeauna |
| Russisch | всегда |
| Saterfries | altiede; altied; immer |
| Schots | awweys |
| Spaans | siempre |
| Sranan | alaten |
| Swahili | sikuzote |
| Thais | เสมอ |
| Tsjechisch | vždy; vždycky; pořád; stále |
| Turks | daima; her zaman |
| Westerlauwers Fries | altiten; altyd; hieltiten |
| Zweeds | alltid; ständigt |