| Woordsoort | werkwoord |
|---|---|
| Afbreking | op·merk |
| Tegenwoordige tijd | Verleden tijd |
|---|---|
| opmerk | - |
| Tegenwoordig deelwoord | Verleden deelwoord |
| opmerkende | opgemerk |
| Catalaans | adonar‐se; notar; remarcar |
|---|---|
| Deens | lægge mærke til |
| Duits | bemerken; merken |
| Engels | notice; note; remark |
| Esperanto | rimarki |
| Faeröers | geva gætur eftir |
| Fins | huomata |
| Frans | apercevoir; rimarquer; remarquer; se apercevoir |
| IJslands | taka eftir |
| Italiaans | osservare |
| Nederlands | merken; bemerken; opmerken; notitie nemen van |
| Noors | legge merke til |
| Papiaments | ripará |
| Pools | zauważyć |
| Portugees | assinalar; notar; observar |
| Saterfries | bemäärke |
| Schots-Gaelisch | mothaich |
| Spaans | advertir; notar; observar |
| Tsjechisch | zpozorovat; podotknout; poznamenat |
| Westerlauwers Fries | merke |
| Zweeds | märka |