Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord zij
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (flank; zijde) | ||
🔗 Voorzichtig ging hij op zijn zij liggen. | ||
| (zijde) | ||
🔗 Simon gaf haar een sigaret. | ||
🔗 Er wordt hun een worst voorgehouden | ||
zij‐ (bij‐; zijdelings) | incidental ; | |
| (naast elkaar) | flankon ĉe flanko | |
🔗 Zij aan zij gingen de geneesheer en de patiënt het gebouw binnen. | ||
| (binnenkant; binnenzijde) | ||
| (bladzijde; pagina) | ||
🔗 Stephens’ blik gleed naar de eerste regel van de volgende bladzij. | ||
| (linkerzijde) | maldekstra flanko | |
🔗 Ik had kramp in mijn linkerzij gekregen. | ||
| (rechterkant; rechterzijde) | ||
🔗 „Ik begrijp het”, zei ik terwijl ik aan zijn rechterzij ging zitten. | ||
tafzij (taf; taffetas; tafzijde) | taffeta | |
| (flank; zij) | ; ; flank | |
🔗 Ik betastte mijn zijden. | ||
🔗 Hij wist dat een driehoek drie zijden had en een vierkant vier. | ||
| (zij) | ||
🔗 Terecht had Wamba gezegd dat zijde niet tegen staal bestand was. | ||
| (kant) | ||
🔗 Het merendeel van de Nepalese mannen vocht aan Russische zijde. | ||
🔗 Er is ook nog een zij‐ingang, maar die is door stukken rots geblokkeerd. | ||
| (zijrivier) | tributary | |
🔗 Overal langs de noordelijke zijtak van de Susquehanna vonden ze verlaten en platgebrande blokhutten. | ||
collateral branch ; side‐branch | flanka branĉo | |
🔗 De zijtakken staan in kransen van drie of vier. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| zij‐ | ⇆ collateral; ⇆ lateral; ⇆ tributary |
| zij | ⇆ they; ⇆ she; ⇆ side |
| steek in de zij | ⇆ stitch |
| zij aan zij | ⇆ abreast; ⇆ cheek by jowl; ⇆ side by side |
| zij allen | ⇆ they all; ⇆ all of them |
| binnenzij | ⇆ inside; ⇆ inner side |
| bladzij | ⇆ page |
| bovenzij | ⇆ top; ⇆ upper side; ⇆ upside |
| buitenzij | ⇆ outside; ⇆ exterior |
| keerzij | ⇆ reverse side; ⇆ reverse; ⇆ back; ⇆ seamy side |
| lijzij | ⇆ lee; ⇆ lee side |
| linkerzij | ⇆ left side; ⇆ left‐hand side |
| oostzij | ⇆ east side |
| overzij | ⇆ opposite side; ⇆ other side |
| rechterzij | ⇆ right side; ⇆ right |
| stopzij | ⇆ darning silk |
| tafzij | ⇆ taffeta; ⇆ taffeta silk |
| voorzij | ⇆ front; ⇆ face; ⇆ façade; ⇆ forecourt; ⇆ forefront; ⇆ front side; ⇆ obverse |
| zijband | ⇆ side‐band |
| zijde | ⇆ aspect; ⇆ face; ⇆ flank; ⇆ part; ⇆ side; ⇆ silk |
| zijdeur | ⇆ side door |
| zijgang | ⇆ side‐corridor |
| zij‐ingang | ⇆ side entrance |
| zijkamer | ⇆ adjoining room |
| zijkant | ⇆ side |
| zijlamp | ⇆ side‐lamp |
| zijmuur | ⇆ side wall |
| zijpad | ⇆ bypath; ⇆ side‐path |
| zijraam | ⇆ side window |
| zijscheut | ⇆ side‐shoot |
| zijspoor | ⇆ siding |
| zijsprong | ⇆ dodge; ⇆ side‐jump; ⇆ side‐leap |
| zijtak | ⇆ affluent; ⇆ branch; ⇆ offshoot; ⇆ side branch |
| zijuitgang | ⇆ side exit |