Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord zeil
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
tarpaulin | ||
🔗 De zeilen kwamen de stoom te hulp. | ||
een oog in het zeil houden (een oogje in het zeil houden) | keep one’s weather eye open | vokti |
| (een oog in het zeil houden) | keep one’s weather eye open | vokti |
🔗 En Bertie, wil jij hier een oogje in het zeil blijven houden? | ||
topgallant sail | ||
ŝirmtukego | ||
studding sail ; studsail ; stunsail | ||
🔗 Omdat de wind sinds de vorige dag was gaan liggen, had Bourcart de stagzeilen en de lijzeilen moeten vieren. | ||
topsail | ||
🔗 Ik zie het marszeil, en als hij op een golf omhoogkomt, kan ik een zwarte romp zien. | ||
staysail | ||
🔗 Ik kan niet zeilen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| zeil | ⇆ awning; ⇆ canvas; ⇆ floor‐cloth; ⇆ sail |
| een oog in het zeil houden | ⇆ keep an eye upon him; ⇆ keep an eye upon them; ⇆ keep one’s weather eye open |
| een oogje in het zeil houden | ⇆ keep one’s weather eye open |
| iemand de wind uit de zeilen nemen | ⇆ steal somebody’s thunder; ⇆ take the wind out of somebody’s sails |
| met volle zeilen | ⇆ under canvas; ⇆ full sail |
| onder zeil | ⇆ under canvas; ⇆ under way |
| zeilen bijzetten | ⇆ make sail |
| zeil maken | ⇆ make sail |
| zeil minderen | ⇆ take in sail; ⇆ shorten sail |
| bramzeil | ⇆ topgallant sail |
| dekzeil | ⇆ awning; ⇆ tilt; ⇆ tarpaulin |
| gaffelzeil | ⇆ trysail |
| grondzeil | ⇆ groundsheet; ⇆ ground cloth |
| lijzeil | ⇆ studding sail; ⇆ stunsail; ⇆ studsail |
| marszeil | ⇆ topsail |
| razeil | ⇆ square sail |
| sprietzeil | ⇆ spritsail |
| springzeil | ⇆ jumping‐sheet |
| stagzeil | ⇆ staysail |
| tentzeil | ⇆ canvas |
| vangzeil | ⇆ jumping‐sheet |
| vloerzeil | ⇆ floor‐cloth; ⇆ linoleum |
| zeilen | ⇆ boat; ⇆ canvas; ⇆ sail; ⇆ sailing |
| zeilklaar | ⇆ in sailing trim |
| zeilschip | ⇆ sail; ⇆ sailer; ⇆ sailing‐ship |