Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord muis
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Muizen, ratten en vogels zijn in de stad volop aanwezig. | ||
| (muis van de hand) | ball of the thumb | |
field vole ; short‐tailed vole | ||
| (lemming) | lemming | |
| (tuinslaper) | garden dormouse | |
🔗 Zo staat ook de eikelmuis op de lijst. | ||
house mouse | dommuso | |
muishond | ||
| (wezel) | ; least weasel | |
| (geruisloos; stil) | noiseless | |
| (kruipertje) | wall barley ; false barley | |
| (muizengift) | rat‐poison | |
| (muizengif) | rat‐poison | |
| (buizerd) | ; | |
mouse‐ear hawkweed | ||
mousetrap | ||
| (dwergmuis) | harvest mouse | mikromiso |
gerbille | ||
spitsmuis | shrew ; shrew‐mouse | |
🔗 Toch zijn er het ene jaar beduidend meer veldmuizen dan het andere. | ||
🔗 „Goed dan,” zei hij, „als er maar geen vleermuizen zijn. | ||
vole | ||
🔗 Zoals de meeste woelmuizen leeft de aardmuis een groot deel van zijn leven ondergronds. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| muis | ⇆ ball of the thumb; ⇆ heel; ⇆ kidney potato; ⇆ mouse |
| als de kat van huis is, dansen de muizen | ⇆ when the cat is away the mice will play |
| als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel | ⇆ when the cat is away the mice will play |
| de berg heeft een muis gebaard | ⇆ the mountain has brought forth a mouse |
| met man en muis vergaan | ⇆ go down with all hands; ⇆ go down with all hands on board |
| zo stil als een muis | ⇆ as silent as a mouse |
| aardmuis | ⇆ field vole; ⇆ short‐tailed vole |
| computermuis | ⇆ computer mouse |
| eikelmuis | ⇆ garden dormouse |
| huismuis | ⇆ house mouse |
| muisje | ⇆ little mouse |
| muisstil | ⇆ as mum as mice; ⇆ noiseless; ⇆ perfectly silent |
| muizegat | ⇆ mouse‐hole |
| muizegerst | ⇆ false barley; ⇆ wall barley |
| muizehol | ⇆ mouse‐hole |
| muizenest | ⇆ mouse‐nest; ⇆ worry |
| muizengif | ⇆ rat‐poison |
| muizengift | ⇆ rat‐poison |
| muizentarwe | ⇆ rat‐poison |
| muizeoor | ⇆ mouse‐ear hawkweed |
| muizeval | ⇆ mousetrap |
| oogstmuis | ⇆ harvest mouse |
| spitsmuis | ⇆ shrew; ⇆ shrew‐mouse |
| veldmuis | ⇆ fieldmouse; ⇆ vole |
| vleermuis | ⇆ bat; ⇆ flitter‐mouse; ⇆ reremouse |